1 00:02:54,400 --> 00:02:59,520 "Ogni casa rurale in L’India ha la stessa storia”. 2 00:03:00,040 --> 00:03:01,840 "Gli agricoltori vendono la loro terra" 3 00:03:02,080 --> 00:03:06,040 "e fanno l'agricoltura da loro possedere la terra per qualcun altro." 4 00:03:06,360 --> 00:03:08,240 "Oppure custodiscilo." 5 00:03:08,680 --> 00:03:12,520 "Oppure lasciare il villaggio e dirigiti verso la città." 6 00:03:12,920 --> 00:03:15,080 "Questa storia parla Dutta Pehelwan (lottatore)" 7 00:03:15,440 --> 00:03:18,240 "e suo figlio Rahul." 8 00:03:25,080 --> 00:03:26,400 Il maledetto guardiano sta dormendo! 9 00:03:26,520 --> 00:03:27,480 Sveglialo! 10 00:03:30,200 --> 00:03:31,280 Arrivo, signore! 11 00:03:39,320 --> 00:03:40,600 Attenzione dall'altra parte. 12 00:03:40,920 --> 00:03:41,960 Sei troppo vicino al cancello. 13 00:03:42,080 --> 00:03:43,480 Fermare. Fermare. Fermare. 14 00:03:45,040 --> 00:03:47,000 Il cancello stava oscillando... 15 00:03:47,120 --> 00:03:48,800 Cos'hai fatto? 16 00:03:51,040 --> 00:03:51,800 Picchialo. 17 00:03:54,080 --> 00:03:56,480 Rahul, quel costruttore di Shinder sta picchiando tuo padre! 18 00:03:56,680 --> 00:03:58,680 Vieni Ganya, dovremo dargli una lezione. 19 00:03:59,200 --> 00:04:00,320 Aspetta, Rahul. Sto arrivando. 20 00:04:05,760 --> 00:04:07,200 181... 21 00:04:08,240 --> 00:04:09,600 182... 22 00:04:10,240 --> 00:04:12,920 Più veloce. Devi completarne 200. 23 00:04:14,200 --> 00:04:15,840 Cosa stai facendo, Shinde? 24 00:04:15,960 --> 00:04:17,080 Non è questa la strada. 25 00:04:17,480 --> 00:04:18,640 Guarda la Mercedes. 26 00:04:19,280 --> 00:04:21,600 Non è possibile che tu può pagare il danno. 27 00:04:21,720 --> 00:04:24,400 Non ostentare la tua ricchezza, Shinde. 28 00:04:24,840 --> 00:04:27,240 Non dimenticare, questa terra una volta apparteneva a noi... 29 00:04:27,320 --> 00:04:28,480 che ho comprato in contanti. 30 00:04:28,560 --> 00:04:30,200 Sappiamo tutti a quale prezzo. 31 00:04:30,280 --> 00:04:32,640 Lascia stare, Rahul. È stata colpa mia. 32 00:04:32,720 --> 00:04:34,000 Portalo via. 33 00:04:34,080 --> 00:04:34,960 Andiamo. 34 00:04:35,040 --> 00:04:37,480 Non fissarmi tirchio. Va al diavolo. 35 00:04:40,760 --> 00:04:42,160 Cosa hai ottenuto? vendendo il terreno? 36 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 Un grande matrimonio per tua figlia! 37 00:04:45,640 --> 00:04:49,360 Macchine, soldi, gioielli per i suoceri! 38 00:04:50,280 --> 00:04:54,920 Quindi tutti possono essere intimoriti dal grande 'matrimonio Dutta'. 39 00:04:57,080 --> 00:04:58,200 Sfortunatamente, nessuno lo era. 40 00:04:58,280 --> 00:05:00,120 Ma tre mesi dopo quando tornò a casa, 41 00:05:00,360 --> 00:05:03,440 tutti dicevano Dutta Pehelwan ha perso il suo orgoglio. 42 00:05:03,800 --> 00:05:06,480 Ha speso più di quanto poteva permettersi al matrimonio di sua figlia. 43 00:05:06,880 --> 00:05:09,840 Rahulya, hai una lingua tagliente. 44 00:05:10,160 --> 00:05:11,800 Metti a frutto la tua energia, 45 00:05:12,200 --> 00:05:13,320 così possiamo far quadrare i conti. 46 00:05:13,440 --> 00:05:15,840 Lascia che quello che ha venduto la terra si guadagna da vivere. 47 00:05:15,920 --> 00:05:16,640 Sul serio? 48 00:05:16,760 --> 00:05:17,520 E tu? 49 00:05:17,720 --> 00:05:20,160 Lo insulterai e mangerai gratis. 50 00:05:22,200 --> 00:05:23,320 Rahul, finisci di mangiare! 51 00:05:23,440 --> 00:05:25,200 Datelo da mangiare ai cani. 52 00:05:25,480 --> 00:05:26,520 Perdi la pazienza su cose meschine. 53 00:05:26,840 --> 00:05:28,440 Non so niente tranne che per l'agricoltura. 54 00:05:28,560 --> 00:05:29,960 Lascia la scuola in classe 8. 55 00:05:30,040 --> 00:05:33,400 Ho lasciato la scuola e sei stato licenziato. 56 00:05:33,480 --> 00:05:34,920 Per aver colpito il figlia dell'insegnante. 57 00:05:35,040 --> 00:05:36,160 Non ci stavo provando con lei. 58 00:05:36,240 --> 00:05:37,160 L'amavo. 59 00:05:37,240 --> 00:05:41,000 - Ecco perché ha scr... - Ehi Rahulya, Ganya. 60 00:05:41,440 --> 00:05:43,160 Zio Uday! 61 00:05:43,880 --> 00:05:44,800 Cosa stai facendo qui? 62 00:05:44,920 --> 00:05:46,400 Arun anche tu. 63 00:05:46,760 --> 00:05:47,520 Sì, ho portato con me anche lui. 64 00:05:47,600 --> 00:05:49,240 Cosa fai? Porta il corriere a casa. 65 00:05:49,440 --> 00:05:50,680 L'ho preso in un college a Pune. 66 00:05:50,800 --> 00:05:51,280 Perché? 67 00:05:51,400 --> 00:05:52,920 Perché ora sono qui per sempre. 68 00:05:53,040 --> 00:05:54,720 Ho chiuso con Mumbai. 69 00:05:54,840 --> 00:05:56,160 Che succede, zio? 70 00:05:56,560 --> 00:05:59,160 Sono stato trasferito al Commissariato di polizia del piazzale del mercato. 71 00:06:02,360 --> 00:06:03,480 - Vuoi sentire tutta la storia? - Arrivederci. 72 00:06:03,600 --> 00:06:04,320 Ci vediamo. 73 00:06:04,440 --> 00:06:06,000 Ci vediamo zio, zia. 74 00:06:14,840 --> 00:06:17,320 Cosa c'è che non va? Perché sono tutti così depressi? 75 00:06:18,200 --> 00:06:24,560 Shinde ha licenziato il tuo padre dal lavoro. 76 00:06:26,440 --> 00:06:27,200 Perché? 77 00:06:27,520 --> 00:06:30,640 Prende le verdure, 78 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 dal nostro campo. 79 00:06:33,640 --> 00:06:36,640 Il nostro campo, padre? Il nostro? 80 00:06:37,240 --> 00:06:38,920 Basta, Rahul. Smettila. 81 00:06:40,760 --> 00:06:43,720 Perché ti ha licenziato se lo fossi ottenere verdure dal nostro campo? 82 00:06:44,160 --> 00:06:48,600 Shinde ha detto che stava rubando e lo buttò fuori. 83 00:06:50,120 --> 00:06:51,160 E adesso? 84 00:06:51,240 --> 00:06:56,240 Tarde... gli ha trovato un altro lavoro, 85 00:06:56,880 --> 00:06:58,240 nel cortile del mercato di Pune. 86 00:06:58,320 --> 00:06:59,840 Che lavoro al mercato? 87 00:07:01,360 --> 00:07:02,320 Lavoro. 88 00:07:08,120 --> 00:07:09,160 Buon lavoro, padre. 89 00:07:09,240 --> 00:07:11,760 Ha bisogno di molta forza ma senza coraggio. 90 00:07:12,520 --> 00:07:14,120 E tu sei un lottatore. 91 00:07:38,800 --> 00:07:41,280 - Smettila, ho detto. - Quello che è successo? 92 00:07:41,360 --> 00:07:41,880 Dove stai andando? 93 00:07:41,960 --> 00:07:42,680 - Rahul. - Rahul. 94 00:07:42,760 --> 00:07:43,640 Rahul, fermati. 95 00:07:43,720 --> 00:07:44,400 Shinde. 96 00:07:44,480 --> 00:07:45,240 Rahul. 97 00:07:45,320 --> 00:07:47,200 Rahul, fermati. 98 00:07:50,120 --> 00:07:51,240 Shinde. 99 00:07:51,480 --> 00:07:52,920 Quello che è successo? Perché stai urlando? 100 00:07:53,000 --> 00:07:55,880 Hai cacciato mio padre dal lavoro. 101 00:07:56,000 --> 00:07:58,560 Non intrattengo i ladri che rubano a casa mia. 102 00:07:58,640 --> 00:08:00,400 Quanto prendeva? 103 00:08:00,720 --> 00:08:04,200 Ha donato più verdure di quanto tu possa contare in una vita. 104 00:08:04,920 --> 00:08:07,200 Perdetevi o lo farò io ti hanno buttato fuori! 105 00:08:07,280 --> 00:08:08,880 - Shinde... - Rahul. 106 00:08:08,960 --> 00:08:10,360 Sono figlio di un contadino, 107 00:08:10,440 --> 00:08:12,120 e lo giuro su mia madre. 108 00:08:12,200 --> 00:08:14,560 Un giorno ti farò faticare su questo campo con una coppia di tori! 109 00:08:14,640 --> 00:08:16,120 - Va al diavolo. - Come un aratro. 110 00:08:16,200 --> 00:08:16,640 Va al diavolo. 111 00:08:16,720 --> 00:08:18,520 - Non mi ascolti mai, padre. - Dai. 112 00:08:18,600 --> 00:08:19,280 Siediti tranquillamente. 113 00:08:19,360 --> 00:08:20,320 Mi farà buttare fuori. 114 00:08:20,400 --> 00:08:21,440 Ci farà buttare fuori. 115 00:08:21,520 --> 00:08:22,240 Sedere. 116 00:08:22,320 --> 00:08:24,200 Siediti e mantieni la calma. 117 00:08:24,760 --> 00:08:27,760 Il tuo carattere un giorno... 118 00:08:29,160 --> 00:08:29,720 Rahul! 119 00:08:29,840 --> 00:08:31,240 - Smettila di urlare, regina del dramma. - Ferma il camion. 120 00:08:31,320 --> 00:08:32,480 Ferma il camion. 121 00:08:35,000 --> 00:08:37,720 Padre carissimo, può venire con noi anche lui? 122 00:08:37,800 --> 00:08:40,200 Prendi sempre le cose alla leggera. 123 00:08:40,840 --> 00:08:41,880 Prendi la mia borsa. 124 00:08:44,800 --> 00:08:46,320 - Siediti qui. - Andiamo. 125 00:08:46,400 --> 00:08:47,840 Ha detto e tu ti sei unito. 126 00:08:48,040 --> 00:08:48,920 Dove stai andando? 127 00:08:49,280 --> 00:08:51,160 Tutto grazie a Shinde Builder, capire. 128 00:08:51,240 --> 00:08:52,360 Lasciandomi solo. 129 00:08:54,760 --> 00:08:57,000 "Il mondo è un posto malvagio." 130 00:08:58,600 --> 00:09:00,680 "Pieno di pensieri malvagi." 131 00:09:02,480 --> 00:09:04,800 "È corso dietro," 132 00:09:06,280 --> 00:09:08,800 "sporca professione veloce." 133 00:09:10,160 --> 00:09:12,440 "Verrà qualcuno" 134 00:09:14,000 --> 00:09:16,120 "al posto di Dio." 135 00:09:17,280 --> 00:09:20,280 "Una ragazza è stata violentata in un garage a Ganesh Nagar." 136 00:09:20,520 --> 00:09:22,960 "Anche la Polizia e gli abitanti della zona hanno paura di aiutare." 137 00:09:23,040 --> 00:09:24,720 - "Perché lo stai registrando?" - "Aspettare." 138 00:09:24,800 --> 00:09:25,960 - "Ci metteremo nei guai." - "Saremo virali." 139 00:09:26,040 --> 00:09:28,680 - "Usciamo di qui." - "Va bene, va bene." 140 00:09:28,760 --> 00:09:29,720 Dai. 141 00:10:24,120 --> 00:10:25,480 Qualcuno ha visto qualcosa? 142 00:10:30,360 --> 00:10:31,960 Nessuno ha visto niente. 143 00:10:32,320 --> 00:10:35,560 Qualcuno ha realizzato un video e lo ha anche pubblicato 144 00:10:35,920 --> 00:10:38,280 ma nessuno ha visto nulla. 145 00:10:40,680 --> 00:10:45,720 E se fosse tuo? figlia o sorella invece? 146 00:10:46,200 --> 00:10:49,000 Faresti ancora? video e pubblicarli? 147 00:10:50,080 --> 00:10:51,480 Dovresti vergognarti! 148 00:10:53,440 --> 00:10:54,720 Di chi hai paura? 149 00:10:56,960 --> 00:10:58,320 Da chi sei terrorizzato? 150 00:11:00,480 --> 00:11:01,760 Signore, li ho visti. 151 00:11:03,280 --> 00:11:08,240 Signore, era il figlio dell'MLA locale. 152 00:11:08,640 --> 00:11:10,080 L'ho visto con i miei occhi. 153 00:11:10,160 --> 00:11:13,160 L'ha fatto con un'altra ragazza. 154 00:11:13,240 --> 00:11:15,200 Il fratello della ragazza ha presentato una denuncia alla polizia, 155 00:11:15,280 --> 00:11:16,760 e lo hanno ucciso. 156 00:11:17,400 --> 00:11:19,040 Sono tutti animali. 157 00:11:19,640 --> 00:11:20,640 Dove alloggia? 158 00:11:20,720 --> 00:11:22,080 Quell'edificio. 159 00:11:39,040 --> 00:11:40,040 Guarda chi c'è alla porta. 160 00:12:06,360 --> 00:12:08,240 Perché sei entrato, Sardar? 161 00:12:10,240 --> 00:12:12,440 - Così posso arrestarti. - Perché? 162 00:12:12,960 --> 00:12:15,040 Per quello che tu ha fatto con quella ragazza. 163 00:12:16,920 --> 00:12:19,680 Non c'è nessun testimone o testimonianza. 164 00:12:19,960 --> 00:12:22,120 Pensi di potermi ancora arrestare? 165 00:12:22,720 --> 00:12:24,240 Non ancora, 166 00:12:25,720 --> 00:12:27,480 ma ci sarà. 167 00:13:30,760 --> 00:13:34,320 Solo la mia cintura può farlo insegnarti una lezione. 168 00:14:13,360 --> 00:14:14,920 Eri terrorizzato da lui, non eri tu? 169 00:14:16,720 --> 00:14:17,800 Testimonierai adesso? 170 00:14:17,880 --> 00:14:19,200 Testimonierò, signore. 171 00:14:19,280 --> 00:14:20,640 Testimonierò, signore. 172 00:14:20,720 --> 00:14:21,760 Testimonierò. 173 00:14:22,520 --> 00:14:25,920 - Testimonieremo! - Testimonieremo! Testimonieremo! 174 00:15:00,720 --> 00:15:02,040 Rahul. 175 00:15:07,040 --> 00:15:08,760 Cos'è successo, Rahul? Dove stavi cercando? 176 00:15:08,880 --> 00:15:10,240 Questo sacco giaceva nel mezzo. 177 00:15:10,840 --> 00:15:14,280 Non è il sacco, è il venditore di tè. 178 00:15:14,600 --> 00:15:16,480 L'ho notato per gli ultimi due giorni, 179 00:15:16,920 --> 00:15:18,200 hai tenuto gli occhi su di lei. 180 00:15:18,280 --> 00:15:19,440 Ho perso il cuore per lei. 181 00:15:19,520 --> 00:15:20,640 Non si innamorerà di te. 182 00:15:20,720 --> 00:15:22,080 La impressionerò. 183 00:15:23,120 --> 00:15:24,000 Lascialo. 184 00:15:24,560 --> 00:15:26,480 - Vuoi vedere? - SÌ. 185 00:15:28,560 --> 00:15:29,720 Cosa fai? 186 00:15:38,520 --> 00:15:39,440 Che cosa? 187 00:15:40,520 --> 00:15:41,920 Un tè speciale. 188 00:15:42,400 --> 00:15:43,960 Impara prima a dirlo. 189 00:15:44,040 --> 00:15:45,160 Tu mi insegni. 190 00:15:45,560 --> 00:15:47,440 Si chiama "tè speciale". 191 00:15:47,600 --> 00:15:48,960 Costa tre rupie. 192 00:15:49,120 --> 00:15:50,960 Ma dovresti restare al tè normale da una rupia. 193 00:15:51,200 --> 00:15:53,120 Questo è ciò che bevono tutti i lavoratori qui. 194 00:15:53,760 --> 00:15:55,120 Then I will have the special one. 195 00:15:55,360 --> 00:15:58,160 Perché anch'io sono speciale. 196 00:15:58,240 --> 00:15:59,400 Ecco tre rupie. 197 00:16:03,960 --> 00:16:05,680 Qui. Il tuo tè. 198 00:16:06,560 --> 00:16:09,640 Come puoi dimostrarlo? questo tè è speciale? 199 00:16:09,960 --> 00:16:13,280 Everyone take's Manda's word for it. Inteso. 200 00:16:13,520 --> 00:16:16,360 Poi lo assaggi prima and then I'll be convinced. 201 00:16:16,440 --> 00:16:20,080 Listen, you over smart freak, guardati intorno. 202 00:16:20,360 --> 00:16:23,560 I'm the only female in this il mondo dell'uomo che gestisce questo negozio di tè. 203 00:16:23,760 --> 00:16:27,120 Nessuno ha osato farlo posarmi anche un dito addosso. 204 00:16:27,600 --> 00:16:28,800 E cosa ne pensi? 205 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Puoi impressionarmi con le tue battute filmate. 206 00:16:33,840 --> 00:16:38,040 Prendi il tuo tè o ti perdi. 207 00:16:38,240 --> 00:16:39,520 Intelligente Alec. 208 00:16:39,600 --> 00:16:43,040 Un giorno offrirai questo dannatamente questo tè speciale, 209 00:16:43,520 --> 00:16:45,000 dopo averlo assaggiato. 210 00:16:45,080 --> 00:16:46,120 Andiamo, Ganja. 211 00:16:46,240 --> 00:16:47,640 Prendi i tuoi soldi. 212 00:16:48,040 --> 00:16:50,560 Tienilo. Come credito per quel tè speciale. 213 00:16:51,120 --> 00:16:52,080 Ha un carattere irascibile. 214 00:16:53,440 --> 00:16:54,560 Dove eravate ragazzi? 215 00:16:54,680 --> 00:16:55,800 Sto prendendo il tè, padre. 216 00:16:55,920 --> 00:16:58,600 - Porta con te questi sacchi. - Va bene. 217 00:17:00,640 --> 00:17:02,720 Vieni, Rahul. Dammi una mano. 218 00:17:03,320 --> 00:17:04,880 Cosa ci fa qui? 219 00:17:04,960 --> 00:17:06,040 Chi? 220 00:17:06,560 --> 00:17:11,840 Da un wrestler professionista al lavoro ordinario. 221 00:17:12,160 --> 00:17:13,280 Lo conosci? 222 00:17:13,360 --> 00:17:14,560 Lo conosci? 223 00:17:15,880 --> 00:17:19,360 Era il regnante Maharashtra Kesari. 224 00:17:19,760 --> 00:17:20,720 Assurdo. 225 00:17:20,800 --> 00:17:22,080 Onestamente. 226 00:17:23,520 --> 00:17:26,240 Gli ho dato 5000 rupie con un trofeo. 227 00:17:26,320 --> 00:17:27,400 Attento. 228 00:17:27,480 --> 00:17:31,000 Adesso ha venduto tutto e ridotto in polvere. 229 00:17:33,920 --> 00:17:36,280 È ora di essere pagato! 230 00:17:36,360 --> 00:17:37,880 Sono così stanco di lavorare tutto il giorno. 231 00:17:38,000 --> 00:17:40,080 Raccogliamo lo stipendio. 232 00:17:40,160 --> 00:17:41,680 Dai. 233 00:17:42,760 --> 00:17:43,880 Paga. 234 00:17:44,840 --> 00:17:46,080 Avanti, continua a muoverti. 235 00:17:46,680 --> 00:17:48,080 Cos'è questo? A cosa serve la coda? 236 00:17:48,320 --> 00:17:50,640 - E' la quota del Corporatore. - Perché? 237 00:17:50,760 --> 00:17:51,880 Niente soldi, niente lavoro. 238 00:17:52,000 --> 00:17:52,880 Ma questo è sbagliato. 239 00:17:52,960 --> 00:17:53,880 Dovremo pagare. 240 00:17:56,880 --> 00:18:01,000 Eccomi, mio amato bar... 241 00:18:01,120 --> 00:18:03,440 Ehi tirchio, dove vai? pensi di andare? Vieni qui. 242 00:18:03,520 --> 00:18:04,880 Ne abbiamo abbastanza di te, saggio ragazzo. Vieni qui. 243 00:18:04,960 --> 00:18:07,280 Non toccarmi il colletto. 244 00:18:07,400 --> 00:18:09,320 Smettila di blaterare e paga. 245 00:18:09,440 --> 00:18:10,040 Paga. 246 00:18:10,120 --> 00:18:12,760 - Ho detto di non toccarmi. - Come osi colpirmi? 247 00:18:12,880 --> 00:18:14,280 Non picchiarmi. 248 00:18:14,400 --> 00:18:17,200 - Cosa stanno facendo? - Perché lo picchi? Lascialo! 249 00:18:17,320 --> 00:18:18,480 Lascia in pace mio padre! Padre, alzati. 250 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 Stanno picchiando un povero uomo e tutti stanno guardando. 251 00:18:20,680 --> 00:18:22,560 Va al diavolo. Tuo padre se l'è aspettato. 252 00:18:22,680 --> 00:18:23,840 Padre, alzati. 253 00:18:23,960 --> 00:18:24,640 Ganja, andiamo. 254 00:18:24,720 --> 00:18:26,880 Come osi rifiutarci? 255 00:18:27,080 --> 00:18:28,680 Cosa fai? 256 00:18:28,800 --> 00:18:30,480 Smettetela, ragazzi. Lo hai malmenato abbastanza. 257 00:18:30,600 --> 00:18:32,120 Perditi, culo**** 258 00:18:32,200 --> 00:18:33,040 Non abusare. 259 00:18:33,160 --> 00:18:34,800 O cosa? Cosa farai? 260 00:18:34,920 --> 00:18:35,680 Non toccarmi. 261 00:18:35,800 --> 00:18:37,040 Prendi quello tu... 262 00:18:38,240 --> 00:18:39,160 Rahul! 263 00:18:39,880 --> 00:18:41,080 Stai indietro, padre. 264 00:18:41,160 --> 00:18:43,040 - Rahul. - Ganya, porta via papà. 265 00:18:43,520 --> 00:18:45,040 Andiamo, andiamo. 266 00:18:45,160 --> 00:18:48,720 Apetta un minuto. Hanno preso i miei soldi. 267 00:19:03,680 --> 00:19:05,080 Rahul. Rahul, non litigare. 268 00:19:05,480 --> 00:19:07,080 Rahul, ascolta. 269 00:19:09,840 --> 00:19:10,800 Padre. 270 00:19:28,760 --> 00:19:31,000 "Il mondo è un posto malvagio." 271 00:19:32,120 --> 00:19:34,480 "Pieno di pensieri malvagi." 272 00:19:35,720 --> 00:19:37,960 "È corso dietro," 273 00:19:39,120 --> 00:19:41,320 "sporca professione veloce." 274 00:19:42,560 --> 00:19:46,520 "Il tuo ultimo è scritto dalla sua mano." 275 00:19:48,800 --> 00:19:50,120 Cosa stai guardando? 276 00:19:51,440 --> 00:19:53,240 I Sardar non sono solo nel Punjab. 277 00:19:54,480 --> 00:19:56,800 I Sardar sono in ogni angolo del mondo. 278 00:19:57,200 --> 00:19:58,440 Anche in Giappone. 279 00:19:58,640 --> 00:20:02,000 Dove ci sono i Sardar, c'è Gurdwara, 280 00:20:03,000 --> 00:20:04,360 e una cucina comunitaria. 281 00:20:05,040 --> 00:20:06,560 Nessuno muore mai di fame. 282 00:20:08,200 --> 00:20:10,400 Lo sei stato soltanto in città per una settimana, 283 00:20:10,680 --> 00:20:12,080 e già sei finito nei guai. 284 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Stavano estorcendo denaro proveniente dal lavoro. 285 00:20:14,480 --> 00:20:15,600 Avresti dovuto pagare anche tu. 286 00:20:15,720 --> 00:20:17,040 Signore, stavano diventando violenti. 287 00:20:17,160 --> 00:20:18,400 Allora avresti dovuto picchiarti. 288 00:20:18,520 --> 00:20:19,960 Quel posto è pieno di scagnozzi. 289 00:20:20,520 --> 00:20:22,320 Perché voi due dovevate essere un eroe? 290 00:20:22,920 --> 00:20:25,800 Abbiamo commesso un errore, signore. Non lo faremo mai più. 291 00:20:26,640 --> 00:20:27,600 Andiamo. 292 00:20:27,720 --> 00:20:29,440 Voi due siete accusati con un caso di mezzo omicidio. 293 00:20:29,560 --> 00:20:30,760 Voi due siete quasi arrivati. 294 00:20:30,960 --> 00:20:33,160 Quell'impresario Salvi è un uomo subdolo. 295 00:20:33,280 --> 00:20:36,160 Rahulya, Ganya, cosa state facendo voi due dentro? 296 00:20:36,520 --> 00:20:38,800 Uday fratello, conosci questi due? 297 00:20:38,880 --> 00:20:40,760 Sì, questi ragazzi sono della mia città natale 298 00:20:40,840 --> 00:20:42,440 Voglio dire, cosa hanno fatto questi due? 299 00:20:42,560 --> 00:20:46,040 L'imprenditore Salvi ha estorto denaro soldi al mercato per così tanto tempo. 300 00:20:46,880 --> 00:20:48,360 Questi due hanno cercato di essere un eroe. 301 00:20:49,360 --> 00:20:52,240 La prossima settimana altro travaglio si rifiuterà di pagargli i soldi. 302 00:20:54,080 --> 00:20:55,600 Rimarranno dentro blocco per due giorni. 303 00:20:55,720 --> 00:20:57,080 Spero che lunedì ottengano la cauzione. 304 00:20:57,200 --> 00:21:01,880 Altrimenti gli uomini di Salvi sono dentro per prendersi cura di loro. 305 00:21:02,000 --> 00:21:03,360 In realtà sono bravi ragazzi. 306 00:21:03,440 --> 00:21:05,080 Signore, non è colpa loro. 307 00:21:05,160 --> 00:21:06,760 - Erano solo... -Dutta. 308 00:21:07,040 --> 00:21:08,240 Uday? 309 00:21:09,760 --> 00:21:10,920 Non è colpa loro. 310 00:21:11,000 --> 00:21:13,600 - Solo per salvarmi... - Dutta, li conosci? 311 00:21:13,680 --> 00:21:14,760 Sì, è il padre di Rahul. 312 00:21:14,840 --> 00:21:15,840 Lui è Maharastra Kesari (campione). 313 00:21:15,960 --> 00:21:17,000 E quella è sua figlia. 314 00:21:17,240 --> 00:21:20,080 Scusi signore, ma non c'è niente che possiamo fare oggi. 315 00:21:20,440 --> 00:21:21,720 Se lunedì riceveranno la cauzione, 316 00:21:22,440 --> 00:21:23,760 organizzare i soldi della cauzione. 317 00:21:23,840 --> 00:21:24,720 Soldi? 318 00:21:25,040 --> 00:21:26,760 Ma non ho... 319 00:21:26,840 --> 00:21:29,080 Dutta zio. Dutta zio, ci sono. 320 00:21:29,200 --> 00:21:30,400 Non preoccuparti. 321 00:21:30,480 --> 00:21:31,760 Ma fratello Uday, non hanno mangiato cibo. 322 00:21:31,840 --> 00:21:33,280 Sei preoccupato cibo in questo momento. 323 00:21:33,400 --> 00:21:35,360 Comunque, andiamo. 324 00:21:35,440 --> 00:21:36,360 Sono lì. 325 00:21:36,520 --> 00:21:38,080 Dai, andiamo. 326 00:21:38,320 --> 00:21:40,360 Vai a casa. Prenditi cura di tua madre. 327 00:21:42,160 --> 00:21:43,200 Ti è piaciuto quello che hai visto? 328 00:21:44,000 --> 00:21:48,040 Grazie a te Maharastra Kesari è esistito restando impotente davanti a me. 329 00:21:50,120 --> 00:21:51,360 C'è ancora tempo per cambiare. 330 00:21:51,920 --> 00:21:56,920 Altrimenti lo sarà tuo padre morto dentro prima di morire. 331 00:22:00,640 --> 00:22:01,360 Ciao. 332 00:22:01,440 --> 00:22:02,640 Saluti, Nanya Bhai. 333 00:22:02,760 --> 00:22:04,400 Saluti, Bhai. 334 00:22:08,560 --> 00:22:09,440 Cosa possiamo fare? 335 00:22:09,560 --> 00:22:10,560 Ehi, Desai. 336 00:22:10,760 --> 00:22:12,320 Verrai rilasciato oggi, Nanya Bhai. 337 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 Giusto. Sono tutti miei fratelli. Prenditi cura di loro. 338 00:22:14,920 --> 00:22:16,840 Ok ragazzi, ci vediamo. 339 00:22:16,960 --> 00:22:17,840 Ci incontreremo all'esterno. 340 00:22:17,920 --> 00:22:19,280 Non sarà molto divertente senza di te. 341 00:22:19,400 --> 00:22:22,960 Vuoi che lo faccia? marcire in prigione per il tuo divertimento? 342 00:22:23,400 --> 00:22:24,880 Andiamo, Nanya Bhai. 343 00:22:29,480 --> 00:22:31,080 Chi sono queste due matricole? 344 00:22:32,080 --> 00:22:37,320 Questi due hanno malmenato il Corporator I ragazzi di Salvi nel cortile del mercato. 345 00:22:37,440 --> 00:22:38,320 Loro? 346 00:22:38,760 --> 00:22:39,760 SÌ. 347 00:22:39,880 --> 00:22:41,760 Sono pronti per essere battuti oggi. 348 00:22:48,200 --> 00:22:49,160 Ragazzo saggio. 349 00:22:49,400 --> 00:22:50,160 Qual è il problema, fratello? 350 00:22:50,240 --> 00:22:51,680 Pensi di essere una mina vagante. 351 00:22:53,720 --> 00:22:54,760 - Sì. - Orologio. 352 00:22:54,840 --> 00:22:55,920 Perché ci colpisci? 353 00:22:56,040 --> 00:22:57,480 Cosa hai fatto al mercato? 354 00:22:57,600 --> 00:22:59,480 Senti, amico, ho agito in un impeto di rabbia. 355 00:22:59,600 --> 00:23:00,680 È stato un errore. 356 00:23:03,480 --> 00:23:05,120 Ho detto che era un errore 357 00:23:05,600 --> 00:23:07,120 Errore, eh? 358 00:23:10,600 --> 00:23:11,800 Cosa stai fissando? 359 00:23:12,400 --> 00:23:13,360 Guarda in basso. 360 00:23:15,360 --> 00:23:17,080 Questo è tutto. 361 00:23:20,240 --> 00:23:21,920 Ehi... fermati! 362 00:23:30,760 --> 00:23:32,360 Ehi... fermati! 363 00:23:32,880 --> 00:23:35,160 Indietro. Stai indietro. Indietro. 364 00:23:35,440 --> 00:23:37,720 Dai. Indietro. 365 00:23:38,920 --> 00:23:39,920 Quello che è successo? 366 00:23:40,360 --> 00:23:43,440 Nanya bhai, ha maltrattato gli uomini del capo nel cortile del mercato. 367 00:23:43,520 --> 00:23:45,160 E ora li hai malmenati. 368 00:23:45,240 --> 00:23:46,320 Punteggi regolati. 369 00:23:46,400 --> 00:23:48,320 Ma ha rotto la testa a Makya. 370 00:23:48,440 --> 00:23:51,840 - Perché tu... - Aspetta un attimo. Indietro. Sedere. 371 00:23:53,480 --> 00:23:55,200 Queste cose accadono in un impeto di rabbia. 372 00:23:55,280 --> 00:23:56,640 - Adesso vattene. Dai. - Ma... 373 00:23:56,720 --> 00:23:58,840 Ho detto di lasciarti stupido. 374 00:24:00,000 --> 00:24:01,480 Va al diavolo. 375 00:24:01,880 --> 00:24:02,320 Va al diavolo. 376 00:24:02,440 --> 00:24:04,360 Indietro. Indietro. 377 00:24:12,080 --> 00:24:13,040 Come ti chiami? 378 00:24:13,440 --> 00:24:14,360 Rahul. 379 00:24:15,320 --> 00:24:16,200 Ganja. 380 00:24:19,000 --> 00:24:20,480 Voi due riceverete la cauzione. 381 00:24:21,560 --> 00:24:24,400 Rimani fuori dai guai fino ad allora. 382 00:24:25,120 --> 00:24:26,640 Stai calmo. Adesso vai avanti. 383 00:24:32,520 --> 00:24:33,360 Chi è lui? 384 00:24:34,280 --> 00:24:37,120 sciocco, Nanya Bhai è il re di Pune. 385 00:24:54,080 --> 00:24:55,560 - Ehi... - Ciao, Nanya Bhai. 386 00:24:56,040 --> 00:24:57,080 Quello che è successo? 387 00:24:57,160 --> 00:24:58,240 Chi ti ha malmenato? 388 00:24:58,320 --> 00:24:59,440 Sedersi. Sedersi. 389 00:24:59,520 --> 00:25:02,840 I ragazzi di Salvi li malmenavano sveglio la notte in prigione. 390 00:25:04,160 --> 00:25:06,800 I ragazzi di Salvi sono dei vigliacchi. 391 00:25:09,280 --> 00:25:11,760 Mi sono rotto la mascella e fece un occhio nero all'altro. 392 00:25:11,880 --> 00:25:13,040 Carino. 393 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Non hai lo zucchero? 394 00:25:15,760 --> 00:25:17,040 Ma questo è jaggery. 395 00:25:17,120 --> 00:25:18,160 Prendilo. 396 00:25:19,280 --> 00:25:22,800 Ragazzi, siete un caso classico. 397 00:25:23,040 --> 00:25:24,440 Non preoccuparti. 398 00:25:24,560 --> 00:25:26,080 Lavora con me. 399 00:25:26,280 --> 00:25:29,640 Dillo alla tua famiglia non c'è più bisogno di lavorare. 400 00:25:29,760 --> 00:25:31,440 Giusto? 401 00:25:31,520 --> 00:25:33,040 Nanya Bhai... 402 00:25:33,120 --> 00:25:34,960 Voglio insegnarlo Capogruppo una lezione. 403 00:25:35,280 --> 00:25:37,240 - Chi? -Salvi. Salvi. 404 00:25:38,080 --> 00:25:41,840 Ha rotto il braccio di Ganya, adesso gli romperò il braccio. 405 00:25:42,080 --> 00:25:44,560 Quel Salvi ha una storia alle spalle. 406 00:25:44,920 --> 00:25:47,240 Porta sempre con sé con lui una dozzina di ragazzi. 407 00:25:47,360 --> 00:25:48,120 Come lo maltratterai? 408 00:25:48,200 --> 00:25:51,080 Ma il capo va a Chaufala da solo ogni sabato. 409 00:25:51,160 --> 00:25:52,320 Per guardare il ballo. 410 00:25:53,000 --> 00:25:54,360 I suoi ragazzi restano fuori. 411 00:25:54,840 --> 00:25:58,280 "Mio mio mio mio..." 412 00:26:30,000 --> 00:26:31,280 "Ascolta attentamente." 413 00:26:31,680 --> 00:26:37,760 Lasciamo che il nostro segreto diventi pubblico." 414 00:26:37,840 --> 00:26:44,040 "Lasciami mettere la nostra storia su Insta." 415 00:26:44,120 --> 00:26:50,120 "Questa scintilla lo farà farci tendenza." 416 00:26:50,200 --> 00:26:57,320 "Questa scintilla darà noi 100 milioni di Mi piace." 417 00:26:57,440 --> 00:27:03,640 "Non un minuto di pace" 418 00:27:03,920 --> 00:27:09,680 "questa è una bobina del nostro amore." 419 00:27:09,760 --> 00:27:18,160 "questa è una bobina del nostro amore." 420 00:27:18,240 --> 00:27:24,480 "Nessuna modifica, nessun filtro." 421 00:27:24,560 --> 00:27:30,600 "Che sia un successo su internet, non solo su Twitter." 422 00:27:30,680 --> 00:27:37,480 "Farò un hashtag al mondo intero, ecco la scintilla." 423 00:27:37,760 --> 00:27:38,960 Il corporativo Salvi. 424 00:27:39,320 --> 00:27:40,080 Sì. 425 00:27:40,160 --> 00:27:43,800 "Perché hai pubblicato questa storia?" 426 00:27:43,880 --> 00:27:46,720 "Il mondo ti perseguiterà, caro." 427 00:27:46,800 --> 00:27:50,360 "Ti trolleranno senza motivo." 428 00:27:50,480 --> 00:27:52,880 "Il tuo segreto sarà virale." 429 00:27:53,040 --> 00:27:58,600 "ecco che arriva la scintilla." 430 00:28:08,120 --> 00:28:11,240 "Avvicinati, tesoro." 431 00:28:11,320 --> 00:28:14,280 "Lascia che ti riempia il tuo bicchiere con i miei occhi." 432 00:28:14,360 --> 00:28:17,360 "Lasciami ingoiare la tua oscurità," 433 00:28:17,480 --> 00:28:20,400 "e darti la luna." 434 00:28:20,520 --> 00:28:24,440 "Lasciami svelare tutti i miei segreti," 435 00:28:24,520 --> 00:28:27,240 "e dirtelo." 436 00:28:27,320 --> 00:28:30,240 "Ecco la scintilla." 437 00:28:32,960 --> 00:28:36,520 "Perché hai pubblicato questa storia?" 438 00:28:36,600 --> 00:28:39,640 "Il mondo ti perseguiterà, caro." 439 00:28:39,720 --> 00:28:42,920 "Ti trolleranno senza motivo." 440 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 "Il tuo segreto sarà virale." 441 00:28:46,080 --> 00:28:50,240 "ecco che arriva la scintilla." 442 00:28:50,840 --> 00:28:56,960 Lasciamo che il nostro segreto diventi pubblico." 443 00:28:57,160 --> 00:29:03,160 "Lasciami mettere la nostra storia su Insta." 444 00:29:03,360 --> 00:29:09,360 "Questa scintilla lo farà farci tendenza." 445 00:29:09,520 --> 00:29:16,200 "Questa scintilla darà noi 100 milioni di Mi piace." 446 00:29:16,320 --> 00:29:19,440 "Perché hai messo l'hashtag sulla tua storia?" 447 00:29:19,520 --> 00:29:22,640 "Ora la tua storia diventerà una tendenza." 448 00:29:22,720 --> 00:29:25,840 "Li hai incantati con i tuoi occhi," 449 00:29:25,920 --> 00:29:28,680 "I social media sono troppo potenti." 450 00:29:28,760 --> 00:29:31,240 "ecco che arriva la scintilla." 451 00:29:35,480 --> 00:29:36,840 Wow! 452 00:29:37,120 --> 00:29:41,480 Guarda Ganja, spreca il suo lavoro soldi per i suoi hobby. 453 00:29:41,560 --> 00:29:42,800 Maledetto mascalzone. 454 00:29:42,880 --> 00:29:44,480 Perché tu? 455 00:29:53,520 --> 00:29:58,720 Ascolta, se mai ti vedessi o i tuoi ragazzi nel cortile del mercato, 456 00:29:58,800 --> 00:30:01,520 poi ti scuoierò vivo e farne una scarpa. 457 00:30:01,600 --> 00:30:03,720 Morirai come un cane. 458 00:30:03,920 --> 00:30:05,480 Cosa fai? 459 00:30:10,040 --> 00:30:12,200 - Perché tu... - Ganja, andiamo. 460 00:30:14,680 --> 00:30:15,800 Non raccogliere questi soldi. 461 00:30:15,880 --> 00:30:17,440 Dai. 462 00:30:18,440 --> 00:30:20,120 Rahul. 463 00:30:34,120 --> 00:30:36,200 Signore, non volevo ucciderlo. 464 00:30:36,360 --> 00:30:38,320 Ma mi ha inseguito con un elicottero. 465 00:30:38,400 --> 00:30:39,920 E l'ho solo spintonato. 466 00:30:40,080 --> 00:30:42,440 Se non avessi reagito mi avrebbe ucciso, signore. 467 00:30:42,520 --> 00:30:44,400 Ci sei andato? lo inviti al tuo matrimonio? 468 00:30:46,000 --> 00:30:48,560 Se facciamo una causa di legittima difesa... 469 00:30:48,960 --> 00:30:50,200 Sembra difficile. 470 00:30:50,280 --> 00:30:51,440 C'è una forte argomentazione contro di loro. 471 00:30:51,600 --> 00:30:52,880 Affronteranno la reclusione. 472 00:30:56,400 --> 00:30:58,680 MLA e Nanya insieme. 473 00:30:59,240 --> 00:31:00,080 Cosa stanno facendo qui? 474 00:31:00,160 --> 00:31:01,120 Ciao, Rajveer. 475 00:31:01,240 --> 00:31:02,920 - Ehi, prendi la sedia. - Sì, signore. 476 00:31:09,080 --> 00:31:09,920 Cosa ti porta qui? 477 00:31:10,000 --> 00:31:12,760 Se tratti innocente giovani così, 478 00:31:13,320 --> 00:31:16,640 poi come dipendente pubblico Devo presentarmi alla tua porta. 479 00:31:17,440 --> 00:31:20,320 Hanno confessato che loro ucciso il caporalato. 480 00:31:20,440 --> 00:31:23,880 Se li torturi, chiunque confesserà. 481 00:31:24,920 --> 00:31:26,360 Accendi la TV. 482 00:31:26,680 --> 00:31:29,400 Guarda le ultime notizie dell'ultima ora. 483 00:31:31,200 --> 00:31:33,200 L'altro giorno il Il corporativo era ubriaco. 484 00:31:33,360 --> 00:31:35,400 Gli ho detto di restare. Ma non mi ha ascoltato. 485 00:31:35,480 --> 00:31:38,080 Durante la rissa, ha speronato nel bicchiere e morì. 486 00:31:38,160 --> 00:31:40,960 Ho provato a fermarmi lui dall'ubriacarsi, 487 00:31:41,040 --> 00:31:43,000 ma mi ha aggredito. 488 00:31:43,080 --> 00:31:44,120 E poi è caduto ed è morto. 489 00:31:44,200 --> 00:31:45,440 Quindi è chiaro 490 00:31:45,520 --> 00:31:47,760 - che il caporale Salvi non è stato assassinato. - Spegnilo. 491 00:31:47,840 --> 00:31:49,560 È stato un incidente. 492 00:31:49,960 --> 00:31:52,720 Documenti per la cauzione. Vuoi vederlo? 493 00:31:52,840 --> 00:31:54,200 No. 494 00:31:55,040 --> 00:31:57,560 Fratello Uday, lasciali andare. 495 00:32:04,640 --> 00:32:06,880 - Tocca i piedi dell'MLA. - Signore. 496 00:32:07,080 --> 00:32:09,160 - Va bene. - Signore. 497 00:32:09,480 --> 00:32:11,200 Voi due avete fatto la cosa giusta. 498 00:32:11,800 --> 00:32:13,280 Questo Salvi lo stava ottenendo essere un dolore al collo. 499 00:32:14,160 --> 00:32:15,720 Lo hai messo giù. Bene. 500 00:32:15,840 --> 00:32:19,440 Ma signore, come potevano mentire i suoi uomini? 501 00:32:19,640 --> 00:32:22,240 Abbiamo puntato una pistola alla testa di sua moglie, 502 00:32:22,320 --> 00:32:24,960 e ha iniziato cantando in nostro favore. 503 00:32:25,040 --> 00:32:26,080 Semplice. 504 00:32:26,160 --> 00:32:29,600 Nanya, anche io metterò una pistola alla tua testa in questo modo? 505 00:32:30,440 --> 00:32:33,960 E poi voglio vedere come canti. 506 00:32:34,200 --> 00:32:36,520 Rajveer, calmati. 507 00:32:36,800 --> 00:32:38,680 Vuoi essere sospeso di nuovo? 508 00:32:38,760 --> 00:32:40,040 Non importa. 509 00:32:40,120 --> 00:32:43,840 Meglio cambiare. Dai. 510 00:32:44,080 --> 00:32:46,040 - Soman, completa la procedura. - SÌ. 511 00:32:46,120 --> 00:32:48,720 Andiamo, ragazzi. Andiamo, andiamo. 512 00:32:49,440 --> 00:32:51,200 Ordina del tè. 513 00:32:51,320 --> 00:32:54,800 Nanavare, ordina del tè. Queste cose richiedono tempo. 514 00:32:54,880 --> 00:32:56,280 Solo tè? 515 00:32:57,080 --> 00:33:00,000 - Sì, il tè. - Pane al burro, toast? 516 00:33:00,240 --> 00:33:02,480 No, solo tè. 517 00:33:08,000 --> 00:33:10,320 E' questa la stazione di polizia? la casa di tuo padre? 518 00:33:10,960 --> 00:33:12,840 L'acqua va bene? SÌ. 519 00:33:15,320 --> 00:33:17,520 Offrire acqua è una buona azione. 520 00:33:22,840 --> 00:33:24,920 Ci vediamo. 521 00:33:25,520 --> 00:33:27,000 Il mio nome è l'avvocato Soman. 522 00:33:27,080 --> 00:33:29,480 Me ne vado adesso. Ma mi occuperò di te più tardi. 523 00:33:29,680 --> 00:33:31,120 Signore, è stato sospeso? 524 00:33:32,920 --> 00:33:35,360 SÌ. Questo è successo due anni fa. 525 00:33:35,440 --> 00:33:37,200 C'era una droga gruppo al college, 526 00:33:37,280 --> 00:33:39,840 chi per primo ha avuto una ragazza dipendente dalla droga. 527 00:33:39,920 --> 00:33:41,560 E poi l'ha violentata. 528 00:33:41,640 --> 00:33:45,280 Le hanno gettato dell'acido in faccia e la lasciò fuori dal college. 529 00:33:45,480 --> 00:33:47,200 Non potevo sopportarlo. 530 00:33:47,280 --> 00:33:51,160 Ho preso la legge in mano. 531 00:33:51,240 --> 00:33:54,080 E non si è risparmiato nemmeno un solo membro di questa banda. 532 00:34:08,800 --> 00:34:12,320 Le persone per i diritti umani hanno fatto un polverone sulle istruzioni di questo MLA. 533 00:34:12,400 --> 00:34:14,480 E sono stato sospeso per due anni. 534 00:34:14,560 --> 00:34:16,680 Ma la criminalità non finirà mai. 535 00:34:16,880 --> 00:34:19,240 Non possiamo mai. 536 00:34:19,600 --> 00:34:22,480 Un altro scagnozzo ha preso il posto di Gulshan, 537 00:34:22,560 --> 00:34:24,480 e ha ottenuto il supporto di MLA. 538 00:34:24,560 --> 00:34:26,040 Divenne Nanya Bhai. 539 00:34:26,120 --> 00:34:28,600 Ora prenderà Rahul Il posto di Nanya Bhai. 540 00:34:29,760 --> 00:34:31,400 Non possiamo fare nulla anche se lo vogliamo. 541 00:34:31,480 --> 00:34:33,680 Abbiamo le mani legate. 542 00:34:33,880 --> 00:34:36,280 Possiamo fornire solo materie prime. 543 00:34:36,360 --> 00:34:39,080 Per fare i lavori sporchi di questi politici. 544 00:34:44,480 --> 00:34:45,880 Attento, Dutta. 545 00:34:45,960 --> 00:34:47,920 - Qui. - Padre. 546 00:34:51,000 --> 00:34:52,360 Niente più lavori umili. 547 00:34:53,560 --> 00:34:55,200 Mi hai tolto questo peso dalle spalle, 548 00:34:56,320 --> 00:34:58,480 ma per quanto riguarda il peso sul mio petto? 549 00:34:58,840 --> 00:35:00,120 Quale fardello, padre? 550 00:35:00,600 --> 00:35:02,120 Hai ucciso un uomo. 551 00:35:02,200 --> 00:35:05,320 Me? Mi è stato dimostrato innocente, padre. 552 00:35:06,480 --> 00:35:08,040 Chiamalo destino, Rahul. 553 00:35:08,120 --> 00:35:09,560 Questa è la tua occasione per riformarti. 554 00:35:09,920 --> 00:35:11,800 Guarda, avremo mezzo pasto sostanzioso, 555 00:35:12,720 --> 00:35:14,120 ma guadagnati da vivere onestamente. 556 00:35:14,200 --> 00:35:18,440 Padre, Mangerò un pasto completo. 557 00:35:18,520 --> 00:35:20,240 Insieme ad un piatto dolce. 558 00:35:21,880 --> 00:35:24,520 Solo i criminali finiscono lassù nel cimitero, 559 00:35:24,600 --> 00:35:27,880 o essere distrutto in questo modo, Satya. 560 00:35:27,960 --> 00:35:29,440 Lascia stare, padre. 561 00:35:29,520 --> 00:35:31,800 Andiamo insieme nella mia nuova casa con mia madre e Seema. 562 00:35:32,400 --> 00:35:36,600 Non sei abbastanza grande per assumersi il nostro fardello. 563 00:35:36,960 --> 00:35:40,080 Ci aspetta una lunga giornata. 564 00:35:41,560 --> 00:35:43,560 Devo guadagnarmi da vivere onestamente. 565 00:35:45,080 --> 00:35:46,920 Ok, padre. Come si desidera. 566 00:35:48,280 --> 00:35:49,800 Non voglio mangiare. 567 00:35:49,880 --> 00:35:51,280 Mangialo! 568 00:35:51,360 --> 00:35:53,560 Ehi...perché picchi il bambino? 569 00:35:54,240 --> 00:35:55,840 Non sta mangiando. 570 00:35:56,520 --> 00:35:57,840 Perché non mangi? 571 00:35:57,920 --> 00:35:59,640 Ogni giorno lo stesso vecchia farina vegetale. 572 00:35:59,720 --> 00:36:01,000 Non lo farò. 573 00:36:01,080 --> 00:36:03,240 Vendiamo verdure dai nostri campi qui. 574 00:36:03,320 --> 00:36:06,200 E ci nutre questa farina vegetale. 575 00:36:07,560 --> 00:36:08,560 Sei venuto qui? vendere le tue verdure? 576 00:36:08,640 --> 00:36:09,680 Sì, signore. 577 00:36:10,360 --> 00:36:11,440 Quello è il mio camion. 578 00:36:13,440 --> 00:36:15,320 - A quanto l'hai venduto? -8000 579 00:36:15,400 --> 00:36:18,280 - Fertilizzante, semi, medicinali? - 1500 580 00:36:18,360 --> 00:36:20,440 - E il noleggio del camion? - 3500 581 00:36:20,520 --> 00:36:22,880 - Pedaggio, cibo? - 1500 582 00:36:22,960 --> 00:36:25,280 - Quanto? - 6500 583 00:36:25,360 --> 00:36:27,720 - Quanto gli resta? - 1500 584 00:36:28,160 --> 00:36:30,000 Tutti questi problemi per 1500? 585 00:36:30,080 --> 00:36:31,000 Cosa fare, signore? 586 00:36:31,880 --> 00:36:33,760 Quegli agenti no pagare il giusto prezzo. 587 00:36:33,840 --> 00:36:34,760 Venga con me. 588 00:36:34,840 --> 00:36:36,080 Salve, signore. 589 00:36:36,360 --> 00:36:37,160 Pagalo. 590 00:36:37,240 --> 00:36:38,400 L'ho già fatto. 591 00:36:38,680 --> 00:36:40,760 Sei stato pagato. Cos'altro vuoi? 592 00:36:40,840 --> 00:36:42,520 8000 non sono sufficienti, signore. 593 00:36:42,640 --> 00:36:43,840 È troppo meno. 594 00:36:45,160 --> 00:36:46,520 Ragazzi, siete semplicemente... 595 00:36:48,880 --> 00:36:49,960 Ecco altri 500. 596 00:36:50,040 --> 00:36:51,440 Questo non aiuterà, signore. 597 00:36:51,680 --> 00:36:53,280 Ne voglio almeno 12.000 per il mio camion. 598 00:36:53,360 --> 00:36:54,920 Perditi con il tuo camion. Uscire. 599 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 - Mi ascolti, signore. - Riprendi i soldi. 600 00:36:56,880 --> 00:36:59,240 - No, signore. - Se mai ti rivedessi al mercato, 601 00:36:59,320 --> 00:37:00,520 Ti romperò le gambe. 602 00:37:00,600 --> 00:37:01,480 No, signore. Ascoltami. 603 00:37:01,560 --> 00:37:03,400 Vediamo chi compra il tuo camion per 12.000. 604 00:37:03,600 --> 00:37:04,880 Lo comprerò. 605 00:37:08,800 --> 00:37:11,040 - Non l'ho mai visto prima. - Comprerò la sua verdura per 12.000. 606 00:37:11,120 --> 00:37:14,520 Ehi... sto comprando delle verdure in questo mercato per 12 anni. 607 00:37:15,160 --> 00:37:16,960 Ho visto persone come se tu andassi e vieni. 608 00:37:17,040 --> 00:37:18,280 La prossima volta che aprirai bocca, 609 00:37:18,360 --> 00:37:20,680 Ti romperò la mascella e ficcatelo in gola. 610 00:37:22,000 --> 00:37:23,680 Ehi... cosa stai facendo? 611 00:37:35,120 --> 00:37:36,560 Ascoltami. 612 00:37:43,280 --> 00:37:44,800 Quanto mi batterai? 613 00:37:50,040 --> 00:37:51,160 Ti ho malmenato solo oggi. 614 00:37:51,760 --> 00:37:54,360 Se ti vedo di nuovo al mercato, 615 00:37:54,520 --> 00:37:56,640 Ti romperò gambe e spingerlo su per... 616 00:37:59,080 --> 00:38:02,360 Tutti hanno due buchi, su e... 617 00:38:03,600 --> 00:38:05,000 Capito? 618 00:38:05,120 --> 00:38:06,720 Va al diavolo. 619 00:38:06,920 --> 00:38:10,520 E ascolta, ora comprerò le tue verdure. 620 00:38:10,600 --> 00:38:11,920 E la tariffa è... 621 00:38:13,920 --> 00:38:16,640 - Diglielo. - 12.000 rupie per camion! 622 00:38:18,400 --> 00:38:20,360 - Lunga vita... - Rahul! 623 00:38:20,440 --> 00:38:22,000 - Lunga vita... - Rahul! 624 00:38:22,080 --> 00:38:23,760 - Lunga vita... - Rahul! 625 00:38:23,840 --> 00:38:25,240 - Lunga vita... - Rahul! 626 00:38:25,320 --> 00:38:26,840 - Lunga vita... - Rahul! 627 00:38:26,920 --> 00:38:28,280 - Lunga vita... - Rahul! 628 00:38:28,360 --> 00:38:30,000 - Lunga vita... - Rahul! 629 00:38:30,080 --> 00:38:31,840 - Lunga vita... - Rahul! 630 00:38:33,680 --> 00:38:36,240 - Lunga vita... - Rahul! 631 00:38:43,640 --> 00:38:45,920 Racconta a Manda un tè speciale. 632 00:39:17,400 --> 00:39:20,920 Un camion carico di verdure costa 32.000 al prezzo al dettaglio. 633 00:39:21,280 --> 00:39:22,760 Significa 24.000 di profitto. 634 00:39:22,840 --> 00:39:24,400 Ecco perché gliene ho offerti 12. 635 00:39:24,760 --> 00:39:27,680 Diventiamo partner. 636 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 Il tuo cervello e i miei soldi. 637 00:39:29,720 --> 00:39:31,280 Capo, Daya e Pitya. 638 00:39:31,920 --> 00:39:33,280 Cosa stanno facendo qui? 639 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 Chi sono Daya e Pitya? 640 00:39:35,120 --> 00:39:36,720 Piccoli criminali del Bund Garden. 641 00:39:36,800 --> 00:39:38,160 Accettano lavori di piccola entità. 642 00:39:38,240 --> 00:39:39,160 Anche loro vengono da Mulshi. 643 00:39:39,240 --> 00:39:42,240 - Ciao, Nanya Bhai. - Daya, Pitya, siediti. 644 00:39:42,320 --> 00:39:44,440 Ehi... Pitambar dada, Digambar dada. 645 00:39:44,520 --> 00:39:45,880 Cosa stai facendo qui? 646 00:39:46,600 --> 00:39:47,720 Li conosci. 647 00:39:47,800 --> 00:39:49,120 Erano i nostri ragazzi. 648 00:39:49,200 --> 00:39:51,640 Compravano le sigarette e alcolici per noi. 649 00:39:52,280 --> 00:39:54,120 Li colpivamo la testa per portare a termine un lavoro. 650 00:39:54,200 --> 00:39:56,720 Non provarci adesso oppure ti fregheranno. 651 00:39:56,800 --> 00:39:58,880 Stai scherzando, Nanya Bhai. 652 00:39:58,960 --> 00:40:00,240 Non sto scherzando. 653 00:40:01,000 --> 00:40:03,400 Hanno assassinato il caporale Salvi. 654 00:40:03,560 --> 00:40:04,840 Veramente? 655 00:40:05,160 --> 00:40:07,960 Nanya Bhai, ha sempre avuto coraggio. 656 00:40:08,040 --> 00:40:10,200 È il figlio del lottatore di Dutta. 657 00:40:10,800 --> 00:40:12,440 Come sta lo zio Dutta? 658 00:40:13,000 --> 00:40:15,840 Il lottatore Dutta è adesso un lavoro nel cortile del mercato. 659 00:40:17,280 --> 00:40:18,840 Nanya Bhai, quando ero a scuola... 660 00:40:18,920 --> 00:40:21,640 Ascolta, stupido, non cominciare raccontando la storia della sua famiglia, 661 00:40:21,720 --> 00:40:22,840 ...dimmi perché sei qui. 662 00:40:22,920 --> 00:40:24,000 Oh sì. 663 00:40:24,080 --> 00:40:26,160 C'è una proprietà di 50 acri. 664 00:40:26,560 --> 00:40:27,720 Ha bisogno di essere lasciato libero. 665 00:40:27,840 --> 00:40:30,040 È un grosso lavoro. 666 00:40:30,240 --> 00:40:31,760 Non è la nostra tazza di tè. 667 00:40:32,080 --> 00:40:32,920 Cosa ottengo? 668 00:40:33,000 --> 00:40:34,160 Il cliente offre 60 milioni. 669 00:40:34,400 --> 00:40:35,800 Lo divideremo cinquanta e cinquanta. 670 00:40:36,360 --> 00:40:37,920 - Fatto. - Cosa hai fatto? 671 00:40:38,600 --> 00:40:41,720 E' la stessa proprietà abbiamo provato a lasciare prima. 672 00:40:42,160 --> 00:40:43,440 Ha 26 proprietari. 673 00:40:43,520 --> 00:40:44,840 Quella è una terra natale... 674 00:40:44,920 --> 00:40:47,160 Saremo fregati per sempre. 675 00:40:47,240 --> 00:40:48,840 La terra della famiglia Kamble... 676 00:40:48,920 --> 00:40:51,360 - Quella proprietà? - Andatevene ragazzi, non è possibile. 677 00:40:52,080 --> 00:40:53,280 E se ci provassi? 678 00:40:54,160 --> 00:40:55,280 Anche il migliore dei meglio provare a farlo. 679 00:40:55,360 --> 00:40:56,560 Cosa puoi fare? 680 00:40:56,640 --> 00:41:00,960 Avvocato... lasciami provare, non c'è niente da perdere. 681 00:41:01,040 --> 00:41:02,760 Perché mi dice di alzarmi? 682 00:41:02,840 --> 00:41:04,880 Voglio sedermi. Sedere. Sedere. 683 00:41:05,040 --> 00:41:07,120 Mi sta dicendo di alzarmi. 684 00:41:07,960 --> 00:41:09,240 Vai avanti e prova. 685 00:41:09,360 --> 00:41:13,240 Proverò con Nanya Bhai, ma cinquanta e cinquanta non suona bene. 686 00:41:13,880 --> 00:41:15,640 Ora vuoi una condivisione anche tu? 687 00:41:16,040 --> 00:41:18,200 Avanti Nanya Bhai, ti chiederò una condivisione? 688 00:41:18,520 --> 00:41:22,280 Voglio dire, continua 90% e ne tengono 10. 689 00:41:22,360 --> 00:41:24,880 Abbiamo portato questo lavoro. 690 00:41:24,960 --> 00:41:26,800 Allora fallo da solo e prendi l'intera quota. 691 00:41:26,880 --> 00:41:27,600 Ha ragione. 692 00:41:27,680 --> 00:41:29,600 - Nonna... - Ha ragione. 693 00:41:31,880 --> 00:41:34,560 - Ok, 30% - 12. 694 00:41:36,840 --> 00:41:38,960 -20% -15. 695 00:41:39,040 --> 00:41:39,720 18... 696 00:41:39,800 --> 00:41:42,440 Ehi stupido, cos'è questo negozio di braciole? 697 00:41:42,520 --> 00:41:44,440 - Va al diavolo? - Ok, va bene, Nanya Bhai. 698 00:41:44,520 --> 00:41:46,040 15 va bene. 699 00:41:46,520 --> 00:41:49,920 Ehi avvocato, tieni pronto ogni documento del proprietario. 700 00:41:50,840 --> 00:41:53,320 Saluti. Saluti. 701 00:41:54,160 --> 00:41:55,600 Metti qui l'impronta del tuo pollice. 702 00:41:55,680 --> 00:41:58,400 te lo chiedo gentilmente Metti qui l'impronta del tuo pollice. 703 00:41:59,720 --> 00:42:01,680 Ti pagheremo di più soldi se vuoi, 704 00:42:01,760 --> 00:42:04,160 ma metti tranquillamente il tuo impronta del pollice qui. 705 00:42:04,240 --> 00:42:07,200 Non metterò qui l'impronta del mio pollice finché il Maestro non lo dice. 706 00:42:07,280 --> 00:42:09,640 Ganya, chi è il loro padrone? 707 00:42:09,720 --> 00:42:12,360 Lo stesso ragazzo che ti ha buttato fuori da scuola. 708 00:42:12,440 --> 00:42:14,400 vedo... 709 00:42:14,920 --> 00:42:16,840 Lascia che venga il tuo padrone. 710 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 Salderemo alcuni vecchi conti. 711 00:42:21,280 --> 00:42:24,440 Guarda, parla di diavolo ed è qui. 712 00:42:27,440 --> 00:42:29,560 Soman, non imparerai mai, vero? 713 00:42:29,920 --> 00:42:33,520 Vengo pagato quindi mio il lavoro è continuare a provare. 714 00:42:33,600 --> 00:42:35,280 Per l'ultima volta, 715 00:42:35,360 --> 00:42:37,200 Preferirei morire ma non vendere mai la mia terra. 716 00:42:37,280 --> 00:42:38,880 - Come si desidera. - Se sei morto, 717 00:42:39,560 --> 00:42:42,640 come fai a saperlo? questa è la tua terra o no? 718 00:42:44,000 --> 00:42:45,200 Rahul. 719 00:42:46,720 --> 00:42:47,840 Cosa stai facendo qui? 720 00:42:47,920 --> 00:42:51,480 Ho ripreso il lavoro per liberare la tua terra. 721 00:42:52,080 --> 00:42:53,480 Ora vieni e firma i documenti. 722 00:42:53,560 --> 00:42:54,480 Lasciami la mano. 723 00:42:55,760 --> 00:42:58,400 Ho visto i tuoi veri colori a giovanissima, spudorata. 724 00:42:58,600 --> 00:43:00,040 Ecco perché ho lanciato tu fuori da scuola. 725 00:43:00,120 --> 00:43:01,520 Hai fatto la cosa giusta. 726 00:43:01,600 --> 00:43:03,120 Perché se avessi continuato a studiare, 727 00:43:03,200 --> 00:43:04,760 Sarei diventato un impiegato. 728 00:43:04,840 --> 00:43:06,920 O forse, con la mia buona fortuna, un ufficiale. 729 00:43:07,960 --> 00:43:09,800 Ma vedi, maestro, 730 00:43:10,120 --> 00:43:13,080 anche l'ufficiale più grande è bagnato i loro pantaloni quando mi vedono. 731 00:43:14,280 --> 00:43:15,600 Firmiamo i documenti. 732 00:43:16,560 --> 00:43:17,840 Maestro... 733 00:43:18,920 --> 00:43:20,680 Non ho paura di nessuno. 734 00:43:21,040 --> 00:43:23,400 Essere un contadino figliolo, ti sei abbassato così tanto! 735 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Non firmerò! 736 00:43:27,000 --> 00:43:30,600 Maestro, smettila di irritarmi. 737 00:43:30,680 --> 00:43:32,720 O cosa? Cosa farai? 738 00:43:33,600 --> 00:43:35,360 Vuoi conoscere il tuo posto? 739 00:43:36,600 --> 00:43:38,000 Perché il... 740 00:43:45,240 --> 00:43:46,880 Dio! 741 00:43:53,080 --> 00:43:55,240 Avvocato, cosa stai aspettando? 742 00:43:55,440 --> 00:43:56,720 Prendi l'impronta del pollice. 743 00:43:57,640 --> 00:43:59,480 Anche quello di un uomo morto il pollice è ancora un pollice. 744 00:43:59,560 --> 00:43:59,960 Subito. 745 00:44:00,040 --> 00:44:02,240 Ganya, prendi quello di tutti impronta del pollice. 746 00:44:03,280 --> 00:44:05,880 26 proprietari 26 carte da bollo. 747 00:44:14,400 --> 00:44:16,360 Quindi ha ucciso Maruti Kamble. 748 00:44:16,600 --> 00:44:18,160 Sì, signore. Lo ha fatto. 749 00:44:18,240 --> 00:44:21,240 È lo zio di Maruti Kamble. 750 00:44:21,400 --> 00:44:25,440 E ti stai preoccupando I genitori di Rahul senza motivo. 751 00:44:25,520 --> 00:44:27,960 Lui è l'eroe. 752 00:44:28,120 --> 00:44:29,440 Dillo al signore. 753 00:44:29,520 --> 00:44:31,760 Avevo bisogno di soldi. 754 00:44:31,840 --> 00:44:35,720 E Maruti Kamble si è comportata ingiustamente. 755 00:44:35,800 --> 00:44:38,640 Quindi gli ho sparato in un impeto di rabbia. 756 00:44:38,800 --> 00:44:40,840 Sì... glielo stavo dicendo. 757 00:44:40,920 --> 00:44:42,960 Ok, va bene. Questo è abbastanza. 758 00:44:43,520 --> 00:44:45,320 Sparare a lui è una cosa, 759 00:44:46,200 --> 00:44:50,800 per prima cosa, tieni questa pistola. 760 00:44:51,200 --> 00:44:53,120 Qual è il punto? 761 00:44:53,440 --> 00:44:55,480 Sta ammettendo la sua crimine quindi arrestatelo. 762 00:44:56,000 --> 00:44:57,440 Sei un tale mascalzone. 763 00:44:58,760 --> 00:45:01,000 Un giorno ti spoglierò nudo. 764 00:45:01,440 --> 00:45:03,040 Se mai ci incontrassimo in tribunale, 765 00:45:03,480 --> 00:45:05,520 Ti spoglierò nudo nel banco dei testimoni. 766 00:45:05,600 --> 00:45:08,400 Senza togliere un solo panno. 767 00:45:08,680 --> 00:45:10,440 Accetto la tua sfida. 768 00:45:10,520 --> 00:45:13,240 Dimmi qualcosa, come hai fatto? 769 00:45:14,240 --> 00:45:15,840 Il vecchio aveva molti debiti. 770 00:45:16,120 --> 00:45:17,280 Lo abbiamo pagato. 771 00:45:17,520 --> 00:45:21,880 Adesso lui e la sua famiglia non lo faranno mai più devo preoccuparmi dei soldi. 772 00:45:21,960 --> 00:45:23,240 Sono felici. Sì... 773 00:45:23,320 --> 00:45:24,960 Lui ha dato e io ho preso. 774 00:45:25,120 --> 00:45:26,640 E lo ha ucciso. 775 00:45:26,720 --> 00:45:29,200 - Non è vero? - Va tutto bene, vai avanti adesso. 776 00:45:29,280 --> 00:45:30,960 - Tutto fatto qui. - Bene. 777 00:45:31,520 --> 00:45:33,000 Bravo ragazzo. 778 00:45:33,080 --> 00:45:36,800 Ecco la cauzione anticipata di Rahul. 779 00:45:38,560 --> 00:45:40,080 Ora ordina del tè. 780 00:45:43,400 --> 00:45:45,000 No, no, no... 781 00:45:45,120 --> 00:45:47,920 C'è già una carenza d'acqua a Vidarbha. 782 00:45:48,000 --> 00:45:51,040 Non è giusto che continui sprecare acqua con me. 783 00:45:56,920 --> 00:45:58,000 E' acqua minerale? 784 00:46:01,760 --> 00:46:04,800 Era il tuo insegnante. Ti ha insegnato a scuola. 785 00:46:04,960 --> 00:46:06,040 E tu l'hai ucciso. 786 00:46:06,120 --> 00:46:07,600 Non l'ho ucciso io, mamma. 787 00:46:07,680 --> 00:46:08,960 Suo zio lo ha ucciso. 788 00:46:09,040 --> 00:46:10,320 È su tutti i giornali e in TV. 789 00:46:10,400 --> 00:46:11,400 Guardalo tu stesso. 790 00:46:11,480 --> 00:46:13,640 Proprio come non hai fatto tu uccidere il Corporatore. 791 00:46:14,720 --> 00:46:16,600 Vai via, andiamo. 792 00:46:17,680 --> 00:46:19,200 Ho detto vai. 793 00:46:20,040 --> 00:46:21,560 Ragazzi, siete pazzi. 794 00:46:21,640 --> 00:46:22,880 Seema, per favore parla con loro. 795 00:46:22,960 --> 00:46:24,040 Cosa dirà? 796 00:46:24,120 --> 00:46:26,240 Ganja, portalo via. 797 00:46:26,320 --> 00:46:27,840 Allora muori qui. 798 00:46:28,520 --> 00:46:29,840 Seema, vieni con me. 799 00:46:30,680 --> 00:46:32,000 Dai. 800 00:46:33,880 --> 00:46:35,760 - Seema. - Dai. 801 00:46:38,360 --> 00:46:41,760 Va al diavolo. Non tornare mai più qui. 802 00:46:56,600 --> 00:46:59,880 MLA signore, buongiorno. 803 00:47:00,080 --> 00:47:02,840 Nanya, cosa ti porta? qui a quest'ora? 804 00:47:03,360 --> 00:47:05,600 Devo presentarmi quando non fai il mio lavoro. 805 00:47:05,720 --> 00:47:07,440 Che lavoro? 806 00:47:07,640 --> 00:47:09,560 Salvi è morto. 807 00:47:09,760 --> 00:47:12,320 E ho suggerito quello di Dagdu Khapre nome per le elezioni suppletive. 808 00:47:12,520 --> 00:47:13,480 Quello che è successo? 809 00:47:13,600 --> 00:47:16,360 Khapre ha due omicidi accuse contro di lui. 810 00:47:16,480 --> 00:47:20,840 Ascolta Hambir, non lo faresti mai anche tu avevi la fedina penale pulita. 811 00:47:21,080 --> 00:47:23,120 Ma sei ancora l'MLA. 812 00:47:23,200 --> 00:47:26,240 Il presidente del partito non è molto contento di Khapre. 813 00:47:26,320 --> 00:47:28,400 L'altra parte lo è pronto a dargli un biglietto. 814 00:47:29,200 --> 00:47:30,960 Poi quello stesso partito metterà... 815 00:47:31,040 --> 00:47:32,560 ...me contro te nel elezioni dell'assemblea. 816 00:47:33,520 --> 00:47:34,640 Allora hai finito. 817 00:47:36,160 --> 00:47:37,840 Non arrabbiarti. 818 00:47:38,800 --> 00:47:41,600 Bene, il posto di Khapre è fisso. 819 00:47:41,680 --> 00:47:43,240 Ti do la mia parola. 820 00:47:44,480 --> 00:47:46,640 Sapevo che avresti fatto il lavoro. 821 00:47:47,600 --> 00:47:49,120 Ci vediamo. 822 00:48:00,000 --> 00:48:01,920 - Hai scaricato il veicolo? - L'ho fatto. 823 00:48:02,920 --> 00:48:05,680 Dutta, sembrano tutti felici. 824 00:48:05,760 --> 00:48:08,360 Tuo figlio ha reso migliore la vita dei contadini. 825 00:48:08,440 --> 00:48:09,920 Ha anche perso un molto sangue per questo. 826 00:48:13,880 --> 00:48:18,200 Rahul, davvero uccidere Maruti Kamble? 827 00:48:18,440 --> 00:48:21,720 Guarda, Manda, non ascoltare mio padre. 828 00:48:21,960 --> 00:48:23,440 Allora perché la gente continua a dirlo? 829 00:48:23,520 --> 00:48:24,440 Non lo so. 830 00:48:24,520 --> 00:48:26,960 È anche sui giornali che suo zio lo ha ucciso. 831 00:48:29,600 --> 00:48:33,600 Mio padre è tutto ubriaco il tempo, ma lui mi ama. 832 00:48:34,400 --> 00:48:36,560 Anche io ti amo molto. 833 00:48:36,640 --> 00:48:41,360 Rahul, ne prenderà tutti decisione nella mia vita. 834 00:48:42,440 --> 00:48:47,600 E non lo permetterà mai la figlia sposa un criminale. 835 00:48:48,440 --> 00:48:49,760 Cos'era? 836 00:48:51,840 --> 00:48:53,400 Ecco perché non lo farà. 837 00:48:58,000 --> 00:48:59,560 - Nanya Bhai... - Ganja... 838 00:48:59,640 --> 00:49:00,440 Lascia che sia. 839 00:49:00,520 --> 00:49:01,760 - Dov'è Rahul? - E' proprio qui. 840 00:49:02,120 --> 00:49:04,040 Rahul. Rahul. Nanya Bhai è qui. 841 00:49:04,160 --> 00:49:05,520 Tu vai. 842 00:49:06,160 --> 00:49:08,800 Nanya Bhai, sei arrivato così all'improvviso. 843 00:49:09,000 --> 00:49:10,800 - Nanya Bhai... - Il mio giovane arrabbiato! 844 00:49:10,880 --> 00:49:12,440 Non toccarmi i piedi. Non toccarmi i piedi. 845 00:49:12,520 --> 00:49:13,840 Dammi un abbraccio. 846 00:49:14,040 --> 00:49:17,560 Eccezionale. 847 00:49:18,360 --> 00:49:19,880 Sei il mio fratellino. 848 00:49:19,960 --> 00:49:21,600 Cosa stavi facendo nell'angolo? 849 00:49:22,160 --> 00:49:23,600 con quella ragazza? 850 00:49:23,680 --> 00:49:24,760 È sexy. 851 00:49:25,760 --> 00:49:27,280 Davvero caldo. 852 00:49:28,080 --> 00:49:29,760 Siamo seri, Nanya Bhai. 853 00:49:31,120 --> 00:49:32,000 Hai finito con lei? 854 00:49:32,080 --> 00:49:33,000 Cosa stai dicendo, Nanya Bhai? 855 00:49:33,080 --> 00:49:34,080 Non è così. 856 00:49:35,040 --> 00:49:36,480 Fammi sapere dopo che hai finito. 857 00:49:36,560 --> 00:49:38,040 Mi piace. 858 00:49:38,240 --> 00:49:39,480 Dopotutto siamo fratelli. 859 00:49:39,560 --> 00:49:41,560 Insieme possiamo divertirci. 860 00:49:42,720 --> 00:49:45,960 Come ho detto, Nanya Bhai, La amo. 861 00:49:46,840 --> 00:49:48,360 Siamo seri. 862 00:49:48,840 --> 00:49:50,520 Stavo solo scherzando. 863 00:49:51,320 --> 00:49:52,520 Ho qualcosa per te. 864 00:49:53,160 --> 00:49:54,640 Portalo. 865 00:49:55,000 --> 00:49:57,400 Aspetto. Come è? 866 00:49:57,480 --> 00:49:59,080 È fantastico. 867 00:49:59,200 --> 00:50:00,000 E' per te. 868 00:50:00,080 --> 00:50:01,520 Ma non ce n'era bisogno, Nanya Bhai. 869 00:50:01,600 --> 00:50:02,520 Bisogno. 870 00:50:02,600 --> 00:50:05,080 L'accordo su Maruti La terra di Kamble è finita. 871 00:50:05,160 --> 00:50:07,560 26 accordi giacciono in macchina. 872 00:50:08,680 --> 00:50:10,680 - Lancia la chiave. - Sì, capo. Ecco qua, capo. 873 00:50:12,080 --> 00:50:14,440 Prendi questa chiave. 874 00:50:14,520 --> 00:50:18,440 Sali su quella macchina e vieni al mio compleanno stasera. 875 00:50:18,520 --> 00:50:20,480 - In orario. - Sì, fratello. 876 00:50:20,560 --> 00:50:23,360 Perché finché non arriva, 877 00:50:23,720 --> 00:50:25,320 Non taglierò la torta. 878 00:50:25,400 --> 00:50:27,320 - Giusto, ragazzi. - Assolutamente giusto. 879 00:50:27,400 --> 00:50:28,760 Sii lì in tempo. 880 00:50:28,840 --> 00:50:30,160 Dai. 881 00:50:31,680 --> 00:50:33,200 Adesso è tuo fratello. 882 00:50:34,040 --> 00:50:35,600 Quando la tua famiglia ti lascia, 883 00:50:36,360 --> 00:50:38,040 gli estranei diventano tuoi parenti. 884 00:50:39,120 --> 00:50:40,600 - Andare avanti. - Rahulya, siediti. 885 00:50:41,480 --> 00:50:42,360 Siediti qui. 886 00:50:43,160 --> 00:50:47,040 Siediti qui, Ti racconterò la storia di quel mascalzone. 887 00:50:47,120 --> 00:50:48,560 Sedersi. Sedersi. 888 00:50:49,040 --> 00:50:53,560 Quando Shinde ha comprato la terra di tuo padre, 889 00:50:53,640 --> 00:50:55,800 ad un prezzo stracciato. 890 00:50:57,080 --> 00:50:59,160 Sai come? 891 00:50:59,840 --> 00:51:01,560 Per questo motivo, Nanya Bhai. 892 00:51:03,000 --> 00:51:07,840 Questa Nanya ha messo una pistola alla testa di tua sorella, 893 00:51:08,440 --> 00:51:12,440 e ha detto "metti il pollice". impressione sulla carta. 894 00:51:12,520 --> 00:51:17,000 Altrimenti, prima, lo farà violenta tua sorella e poi uccidila. 895 00:51:17,080 --> 00:51:18,400 Tuo padre non aveva scelta. 896 00:51:18,480 --> 00:51:21,000 Ha messo l'impronta del pollice. 897 00:51:21,440 --> 00:51:24,920 E ora questa Nanya è tuo fratello. 898 00:51:25,280 --> 00:51:28,640 Ora affronta le conseguenze di tua scelta. 899 00:51:28,720 --> 00:51:31,000 Maledettamente inutile... 900 00:51:34,720 --> 00:51:37,920 Questo è tutto quello che ho. 901 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 Cosa fai? 902 00:51:40,640 --> 00:51:45,560 Nemmeno la mia sigaretta. 903 00:51:46,800 --> 00:51:49,320 "Fategli capire" 904 00:51:52,120 --> 00:51:54,240 Diglielo. 905 00:51:55,320 --> 00:51:56,680 Cosa state guardando? È un dramma? 906 00:51:56,760 --> 00:51:58,040 Va al diavolo. 907 00:52:00,640 --> 00:52:01,760 Ciao. 908 00:52:02,440 --> 00:52:03,680 Apetta un minuto. 909 00:52:03,920 --> 00:52:06,080 Rahul. MLA Hambir. 910 00:52:12,240 --> 00:52:13,200 Ciao. 911 00:52:13,280 --> 00:52:16,440 "Ce n'è solo uno tigre in questa zona." 912 00:52:16,520 --> 00:52:20,200 "Sono tutti sopraffatti quando arriva." 913 00:52:51,720 --> 00:52:53,720 "Mucchi d'oro ammucchiati", 914 00:52:53,800 --> 00:52:55,720 "balliamo come pazzi." 915 00:52:55,800 --> 00:52:57,840 "Mucchi d'oro ammucchiati", 916 00:52:57,920 --> 00:52:59,760 "balliamo come pazzi." 917 00:52:59,840 --> 00:53:00,640 "Rompiamo gli altoparlanti" 918 00:53:00,720 --> 00:53:01,840 "fai esplodere i petardi." 919 00:53:01,920 --> 00:53:03,840 "Versare whisky tutta la notte." 920 00:53:03,920 --> 00:53:09,480 "Ci divertiremo, ci divertiremo un mondo." 921 00:53:09,920 --> 00:53:11,560 "È il compleanno di nostro fratello." 922 00:53:11,640 --> 00:53:13,760 "È il compleanno di nostro fratello." 923 00:53:13,840 --> 00:53:17,640 "È il compleanno di nostro fratello." 924 00:53:17,720 --> 00:53:19,680 "È il compleanno di nostro fratello." 925 00:53:19,760 --> 00:53:21,840 "È il compleanno di nostro fratello." 926 00:53:30,000 --> 00:53:31,880 "Libero mercato, senza sigarette" 927 00:53:31,960 --> 00:53:34,000 "ho ordinato biryani con burro chiarificato extra." 928 00:53:34,080 --> 00:53:38,480 "Urleremo e grideremo." 929 00:53:41,720 --> 00:53:43,880 "Libero mercato, senza sigarette" 930 00:53:43,960 --> 00:53:46,000 "ho ordinato biryani con burro chiarificato extra." 931 00:53:46,080 --> 00:53:48,120 "La torta al cioccolato è troppo grande." 932 00:53:48,200 --> 00:53:49,960 "L'accordo è semplicemente troppo bello." 933 00:53:50,040 --> 00:53:53,680 "Kolhapur, Sholapur, Satara." 934 00:53:53,760 --> 00:53:55,800 "La moglie ballerà, la cognata ballerà." 935 00:53:55,880 --> 00:53:59,440 "Anche il vecchio." 936 00:53:59,560 --> 00:54:01,640 "È il compleanno di nostro fratello." 937 00:54:01,720 --> 00:54:03,920 "È il compleanno di nostro fratello." 938 00:54:04,000 --> 00:54:07,720 "È il compleanno di nostro fratello." 939 00:54:07,800 --> 00:54:09,640 "È il compleanno di nostro fratello." 940 00:54:09,720 --> 00:54:12,600 "È il compleanno di nostro fratello." 941 00:54:18,760 --> 00:54:20,840 "Nessuno ci prenderà in giro" 942 00:54:20,920 --> 00:54:22,920 "abbiamo già fatto tutte le impostazioni." 943 00:54:23,000 --> 00:54:25,960 "No, Dagdu." 944 00:54:26,920 --> 00:54:28,840 "Nessuno ci prenderà in giro" 945 00:54:28,920 --> 00:54:30,880 "abbiamo già fatto tutte le impostazioni." 946 00:54:30,960 --> 00:54:36,360 "Stenderemo il tappeto" 947 00:54:39,800 --> 00:54:43,680 "e far sfilare le ragazze in passerella." 948 00:54:43,760 --> 00:54:49,600 "Berveremo tutta la notte," "e vomitare la mattina." 949 00:54:53,120 --> 00:54:54,760 "Sono le 12." 950 00:54:54,840 --> 00:54:56,680 "È il compleanno di nostro fratello." 951 00:54:56,760 --> 00:55:00,040 "È il compleanno di nostro fratello." 952 00:55:00,120 --> 00:55:03,400 "È il compleanno di nostro fratello." 953 00:55:03,480 --> 00:55:06,880 "È il compleanno di nostro fratello." 954 00:55:06,960 --> 00:55:10,320 "È il compleanno di nostro fratello." 955 00:55:10,400 --> 00:55:12,360 "Buon buon compleanno." 956 00:55:12,440 --> 00:55:13,800 "Buon buon compleanno." 957 00:55:13,880 --> 00:55:15,520 "Buon buon compleanno." 958 00:55:15,600 --> 00:55:17,120 "Buon buon compleanno." 959 00:55:17,200 --> 00:55:20,560 "È il compleanno di nostro fratello." 960 00:55:20,640 --> 00:55:23,960 "È il compleanno di nostro fratello." 961 00:55:24,040 --> 00:55:27,440 "È il compleanno di nostro fratello." 962 00:55:27,520 --> 00:55:30,840 "È il compleanno di nostro fratello." 963 00:55:30,920 --> 00:55:34,240 "È il compleanno di nostro fratello." 964 00:55:34,320 --> 00:55:37,760 "È il compleanno di nostro fratello." 965 00:55:57,080 --> 00:56:00,240 Ehi avvocato, difenderai il mio caso? 966 00:56:00,320 --> 00:56:01,440 Ovviamente. 967 00:56:01,520 --> 00:56:02,800 Allora tieni questo. 968 00:56:20,440 --> 00:56:22,000 Dai. 969 00:56:22,440 --> 00:56:24,520 Ti piace ottenere imbarazzato ogni volta? 970 00:56:30,360 --> 00:56:32,800 Voglio spararti adesso. 971 00:56:32,880 --> 00:56:34,360 Attento alla lingua, signore. 972 00:56:37,320 --> 00:56:38,800 Smettila di colpire i deboli. 973 00:56:39,800 --> 00:56:41,480 Mostrami cosa hai. 974 00:56:42,760 --> 00:56:44,000 Dai. 975 00:56:44,080 --> 00:56:45,520 Rispetto questa uniforme, signore, 976 00:56:45,600 --> 00:56:47,080 ecco perchè sto zitto. 977 00:56:47,160 --> 00:56:49,960 Sia che tu rispetti questa uniforme o no, 978 00:56:52,640 --> 00:56:54,320 ma sicuramente lo facciamo. 979 00:56:55,320 --> 00:57:01,120 - Uday, prenditene cura adeguatamente. - SÌ. 980 00:57:07,760 --> 00:57:09,560 Mentre lo malmeno educatamente. 981 00:57:28,760 --> 00:57:30,840 Mio padre era Maharashtra Kesari. 982 00:57:37,280 --> 00:57:39,920 Tuo padre era Maharashtra Kesari. 983 00:57:40,720 --> 00:57:43,680 Sono Hind Kesari. 984 00:57:57,280 --> 00:58:00,880 Lo sai Sono il nuovo professore di Pune? 985 00:58:13,720 --> 00:58:15,520 Sei il nuovo professore di Pune, 986 00:58:15,600 --> 00:58:17,840 ma sono sempre stato l'eroe dell'India. 987 00:58:21,880 --> 00:58:24,000 "Il mondo è un posto malvagio." 988 00:58:25,080 --> 00:58:27,280 "Pieno di pensieri malvagi." 989 00:58:28,440 --> 00:58:30,920 "È corso dietro," 990 00:58:31,560 --> 00:58:33,880 "sporca professione veloce." 991 00:58:34,840 --> 00:58:38,720 "Il tuo ultimo è scritto dalla sua mano." 992 00:59:35,440 --> 00:59:37,520 Ce n'erano più di 200 ospiti a quella festa. 993 00:59:37,720 --> 00:59:39,240 Nessuno ha visto niente. 994 00:59:39,640 --> 00:59:43,120 Ma Rahul è stato accusato con l'omicidio di Nanya. 995 00:59:44,120 --> 00:59:47,120 Rahul è un bravo ragazzo e lavoratore di talento. 996 00:59:47,240 --> 00:59:49,920 Ma la Polizia sì un'inimicizia personale con lui. 997 00:59:50,120 --> 00:59:52,880 L'imprenditore è morto in un incidente 998 00:59:53,120 --> 00:59:55,160 ma Rahul è stato arrestato. 999 00:59:57,200 --> 00:59:59,560 Maruti Kamble lo era assassinato da suo zio. 1000 01:00:00,400 --> 01:00:02,680 Ma Rahul ne fu nuovamente accusato. 1001 01:00:03,600 --> 01:00:04,840 E ora questo. 1002 01:00:05,560 --> 01:00:08,720 Ma la polizia non può continuare questa dittatura per molto tempo. 1003 01:00:14,960 --> 01:00:17,280 Ehi avvocato, quanto durerà questo caso? 1004 01:00:17,480 --> 01:00:18,440 Quale caso? 1005 01:00:18,800 --> 01:00:20,440 Non c'è nessun testimone. 1006 01:00:20,840 --> 01:00:22,840 Il giudice lancerà esce il primo giorno. 1007 01:00:24,800 --> 01:00:28,880 A proposito, Daya e Pitya vogliono incontrarsi. 1008 01:00:32,600 --> 01:00:34,360 Dopo. 1009 01:00:39,080 --> 01:00:39,880 - Dov'è Uday? - Signore. 1010 01:00:39,960 --> 01:00:40,880 In questo modo. 1011 01:00:41,320 --> 01:00:42,360 Salve, signore. 1012 01:00:42,960 --> 01:00:43,720 Signore. 1013 01:00:43,840 --> 01:00:45,280 Siediti, Uday. 1014 01:00:47,920 --> 01:00:50,840 - Signore, lo sa? - Rahul ha ottenuto la cauzione. 1015 01:00:51,400 --> 01:00:52,520 Quindi lo sai. 1016 01:00:53,000 --> 01:00:56,200 Ci credevi davvero Rahul marcirà in prigione per sempre? 1017 01:00:57,200 --> 01:01:00,400 Fino a quando alla gente piace la corruzione L'MLA Hambir è là fuori, 1018 01:01:00,480 --> 01:01:02,320 questi ragazzi riceveranno la cauzione. 1019 01:01:03,560 --> 01:01:07,040 Abbiamo una pistola, ma ogni il proiettile è contabilizzato. 1020 01:01:07,880 --> 01:01:09,160 Ma questi ragazzi... 1021 01:01:09,960 --> 01:01:11,040 Niente. 1022 01:01:11,160 --> 01:01:12,640 Significa che non faremo nulla. 1023 01:01:12,760 --> 01:01:13,880 Noi. 1024 01:01:14,960 --> 01:01:16,000 Useremo la nostra mente. 1025 01:01:16,160 --> 01:01:17,720 Hai letto il Mahabharata? 1026 01:01:18,240 --> 01:01:19,800 No, ma l'ho visto in TV. 1027 01:01:19,880 --> 01:01:21,360 Chi era l'eroe del Mahabharata? 1028 01:01:21,480 --> 01:01:22,480 Arjun. 1029 01:01:23,000 --> 01:01:24,760 La sua mira era perfetta. 1030 01:01:25,840 --> 01:01:28,880 Ma il cervello era il Signore Krishna. 1031 01:01:29,040 --> 01:01:33,000 Ha contrapposto i fratelli l’un l’altro per porre fine all’ingiustizia. 1032 01:01:33,160 --> 01:01:35,040 Quindi, per porre fine al crimine, 1033 01:01:35,200 --> 01:01:36,920 perché non possiamo bucarli? criminali gli uni contro gli altri. 1034 01:01:37,040 --> 01:01:37,840 Grande. 1035 01:01:38,240 --> 01:01:39,480 Che idea? 1036 01:01:39,640 --> 01:01:41,200 Ti piace la mia natura? 1037 01:01:41,320 --> 01:01:43,040 Carino. Sei molto calmo. 1038 01:01:43,320 --> 01:01:46,160 Perché non alzo la voce, non abuso, 1039 01:01:46,280 --> 01:01:50,080 Non sono violento. C'è molta rabbia in me. 1040 01:01:50,200 --> 01:01:52,360 Il giorno in cui questo Sardar lo perderà, 1041 01:01:53,880 --> 01:01:55,320 tutti saranno spaventati a morte. 1042 01:01:59,320 --> 01:02:00,400 Rahul... 1043 01:02:00,760 --> 01:02:01,520 Daya, pietà. 1044 01:02:01,640 --> 01:02:02,520 Non ancora loro. 1045 01:02:02,640 --> 01:02:04,520 Fanne un altro per me. 1046 01:02:06,600 --> 01:02:08,440 Come stai, Rahul? 1047 01:02:09,440 --> 01:02:11,560 Grande. Cosa c'è che non va in me? 1048 01:02:11,920 --> 01:02:12,560 Cosa ti porta qui? 1049 01:02:12,680 --> 01:02:13,640 Avevo bisogno di qualcosa. 1050 01:02:14,080 --> 01:02:15,480 Il contratto su Kamble. 1051 01:02:15,640 --> 01:02:17,160 Siamo qui per raccogliere il nostro 15% 1052 01:02:17,560 --> 01:02:21,600 Guarda...il caso di Nanya è cambiato risulta essere troppo costoso. 1053 01:02:21,920 --> 01:02:22,960 Le cose non vanno bene 1054 01:02:23,120 --> 01:02:25,000 Anche noi non siamo in queste condizioni una buona posizione, Rahul. 1055 01:02:25,640 --> 01:02:28,000 Sai cosa, tieniti 600.000. 1056 01:02:30,200 --> 01:02:31,680 Il resto sistemiamolo più tardi. 1057 01:02:32,160 --> 01:02:33,200 A cosa servono 600.000? 1058 01:02:33,400 --> 01:02:34,760 La nostra quota è di 9 milioni. 1059 01:02:36,000 --> 01:02:39,000 Ti avevo detto di tenerti questi 600.000. 1060 01:02:41,680 --> 01:02:43,920 Qualcuno mi sta venendo incontro. Andate, voi due. 1061 01:02:45,640 --> 01:02:48,000 Partire. Stai aspettando la cena? 1062 01:02:54,120 --> 01:02:55,160 Rahul... 1063 01:02:56,360 --> 01:02:57,360 Cognata. 1064 01:02:58,000 --> 01:02:58,760 Andatevene, ragazzi. 1065 01:03:06,080 --> 01:03:06,920 Dai. 1066 01:03:07,040 --> 01:03:09,760 Rahul, devo partire presto oggi. 1067 01:03:12,880 --> 01:03:22,720 "Non ho niente da perdere o guadagnare tranne te." 1068 01:03:23,720 --> 01:03:29,000 "Senza di te, non posso vivere." 1069 01:03:29,120 --> 01:03:34,120 "Senza di te, non so dove andare." 1070 01:03:34,240 --> 01:03:39,840 "Mi sto innamorando di te." 1071 01:03:39,960 --> 01:03:45,200 "Da quando hai fatto la doccia il tuo amore per me." 1072 01:03:45,320 --> 01:03:50,560 "Sì, sta succedendo." 1073 01:03:50,720 --> 01:03:56,040 "Sta succedendo." 1074 01:03:56,160 --> 01:04:01,560 "Mi sto innamorando." 1075 01:04:01,680 --> 01:04:06,560 "Sì, mi sto innamorando." 1076 01:04:07,120 --> 01:04:12,440 "Mi sto innamorando di te," 1077 01:04:12,560 --> 01:04:17,880 "ti stai innamorando di me." 1078 01:04:18,000 --> 01:04:23,120 "Mi sto innamorando." 1079 01:04:23,240 --> 01:04:27,640 "Sì, mi sto innamorando." 1080 01:05:05,680 --> 01:05:10,800 "L'atmosfera sembra scarlatta," 1081 01:05:11,320 --> 01:05:15,560 "stelle sparse ovunque." 1082 01:05:16,600 --> 01:05:21,760 "Prendimi tra le tue braccia," 1083 01:05:22,120 --> 01:05:25,480 "così perdiamo noi stessi." 1084 01:05:25,720 --> 01:05:30,840 "Io sono ovunque tu sia." 1085 01:05:30,960 --> 01:05:37,680 "Io sono la melodia, tu sei la musica." 1086 01:05:37,920 --> 01:05:43,040 "Mi sto innamorando di te." 1087 01:05:43,440 --> 01:05:48,440 "Da quando hai fatto la doccia il tuo amore per me." 1088 01:05:48,560 --> 01:05:54,080 "Sì, sta succedendo." 1089 01:05:54,160 --> 01:05:59,560 "Sta succedendo." 1090 01:05:59,680 --> 01:06:04,680 "Mi sto innamorando." 1091 01:06:04,800 --> 01:06:10,280 "Sì, mi sto innamorando." 1092 01:06:10,400 --> 01:06:15,680 "Mi sto innamorando di te," 1093 01:06:15,960 --> 01:06:21,200 "ti stai innamorando di me." 1094 01:06:21,320 --> 01:06:26,560 "Mi sto innamorando." 1095 01:06:26,680 --> 01:06:31,200 "Sì, mi sto innamorando." 1096 01:06:38,480 --> 01:06:40,680 Ho bisogno urgentemente di un file, 1097 01:06:40,760 --> 01:06:43,280 ma non ricordo quale. 1098 01:06:44,880 --> 01:06:46,840 Padwal, ricorda... 1099 01:06:48,920 --> 01:06:50,960 Lo stavo cercando da stamattina, ma non ricordo. 1100 01:06:51,400 --> 01:06:54,480 - Signore, che ne dici di questo? - No, no, non posso essere in questo. 1101 01:06:54,680 --> 01:06:55,560 Allora... 1102 01:06:55,800 --> 01:06:57,360 Signore, adesso è irritato. 1103 01:07:04,800 --> 01:07:06,600 Fratello Uday, Sto aspettando da mezz'ora. 1104 01:07:07,720 --> 01:07:09,400 Dammi il registro così posso firmarlo. 1105 01:07:12,440 --> 01:07:15,800 Sei un ministro? ottenere un trattamento VIP? 1106 01:07:17,880 --> 01:07:19,520 Metti giù i piedi. 1107 01:07:20,800 --> 01:07:23,200 Metti giù i piedi altrimenti lo romperò. 1108 01:07:25,880 --> 01:07:27,800 Maledetto tizio da quattro soldi. 1109 01:07:28,320 --> 01:07:34,040 Sopravvivono diversi agenti di polizia a causa di questo scagnozzo da quattro soldi. 1110 01:07:35,080 --> 01:07:37,480 Sopravvivi con i nostri avanzi. 1111 01:07:37,760 --> 01:07:41,400 Ed è questa la tua vita onesta? che stai sprecando? 1112 01:07:46,320 --> 01:07:49,160 Guadagni strappando terre da contadini poveri. 1113 01:07:49,240 --> 01:07:50,320 Vigliacco. 1114 01:07:50,920 --> 01:07:52,960 Quando questo codardo diventa l'MLA domani, 1115 01:07:53,080 --> 01:07:54,240 poi ministro. 1116 01:07:54,800 --> 01:07:56,520 Lo saluterai allora? 1117 01:07:57,560 --> 01:07:59,240 Sopravviverai fino ad allora? 1118 01:08:00,520 --> 01:08:03,400 Abbiamo una lista di mostri come te, 1119 01:08:06,360 --> 01:08:09,600 che è finito nel tomba prima del giuramento. 1120 01:08:11,800 --> 01:08:13,280 Signore, io sono diverso. 1121 01:08:14,960 --> 01:08:16,280 Sopravviverò. 1122 01:08:17,720 --> 01:08:20,320 E un giorno lo diventeranno anche il CM del Maharashtra. 1123 01:08:20,760 --> 01:08:22,800 Niente dura per sempre in questo mondo, 1124 01:08:23,200 --> 01:08:24,920 tranne la plastica. 1125 01:08:30,280 --> 01:08:33,360 Allora pensami come se fossi di plastica. 1126 01:08:35,080 --> 01:08:36,440 E ti prometto che 1127 01:08:37,120 --> 01:08:39,200 un giorno mi saluterai, 1128 01:08:39,880 --> 01:08:42,000 e perfino cadere ai miei piedi. 1129 01:08:46,080 --> 01:08:47,680 Sono un Sardar. 1130 01:08:49,120 --> 01:08:53,000 Mi inchino solo davanti al Signore. 1131 01:08:59,560 --> 01:09:03,240 Quando ne avrò la possibilità Ti sparerò. 1132 01:09:05,280 --> 01:09:09,560 Uday, prendi questo analfabeta impronta del pollice. 1133 01:09:09,880 --> 01:09:15,080 Se perdo la testa, lo farò mettere il cervello su questo registro. 1134 01:09:21,360 --> 01:09:23,360 CM del Maharashtra. 1135 01:09:27,120 --> 01:09:28,000 Daya, è passato troppo tempo. 1136 01:09:28,120 --> 01:09:29,360 Patwardhan sarà qui presto. 1137 01:09:29,480 --> 01:09:32,080 Il tuo orologio è davvero fantastico, fratello Pitya. 1138 01:09:33,120 --> 01:09:34,160 - Ti piace? - SÌ. 1139 01:09:35,960 --> 01:09:36,600 Qui. 1140 01:09:36,720 --> 01:09:39,240 - No, no, stavo solo... - Tienilo. 1141 01:09:40,600 --> 01:09:42,720 Ehi...chi siete ragazzi? 1142 01:09:43,680 --> 01:09:45,040 - Cos'è questa farsa? - Eccolo che arriva? 1143 01:09:45,160 --> 01:09:47,280 - Come siete entrati voi due? - Attraverso il cancello. 1144 01:09:47,680 --> 01:09:49,880 Entrando all'interno del ns possedere la propria fattoria non è un crimine. 1145 01:09:50,000 --> 01:09:51,080 La tua fattoria? 1146 01:09:51,200 --> 01:09:52,360 Non sai leggere? 1147 01:09:53,040 --> 01:09:54,000 Leggilo. 1148 01:09:54,960 --> 01:09:57,560 Questa proprietà appartiene a Vijay Patwardhan. 1149 01:09:58,200 --> 01:10:00,320 I trasgressori verranno perseguiti. 1150 01:10:00,440 --> 01:10:01,520 Scusa, scusa. 1151 01:10:01,640 --> 01:10:02,640 Adesso esci. 1152 01:10:04,280 --> 01:10:04,960 Uscire. 1153 01:10:05,120 --> 01:10:06,280 Dove pensi di andare? 1154 01:10:07,440 --> 01:10:08,760 Cosa fai? 1155 01:10:10,360 --> 01:10:11,240 Tranquillo. 1156 01:10:11,720 --> 01:10:12,440 Datemelo. 1157 01:10:13,000 --> 01:10:13,920 Cosa fai? 1158 01:10:14,160 --> 01:10:14,960 Ora leggi questo. 1159 01:10:16,880 --> 01:10:18,720 La terra di mio padre. 1160 01:10:18,960 --> 01:10:21,200 Fai quello che vuoi. 1161 01:10:21,720 --> 01:10:23,320 Pitya e Daya. 1162 01:10:23,560 --> 01:10:25,840 Non sai chi mi ha procurato questa terra. 1163 01:10:25,960 --> 01:10:26,760 Chi? 1164 01:10:27,040 --> 01:10:28,040 Rahul. 1165 01:10:33,120 --> 01:10:34,680 Fratello, fratello, ascolta. 1166 01:10:34,760 --> 01:10:36,080 Per favore, lasciami entrare. 1167 01:10:36,160 --> 01:10:37,640 - Bhaskar, buttalo fuori. - Per favore ascolta. 1168 01:10:37,720 --> 01:10:38,680 Uscire. 1169 01:10:39,200 --> 01:10:40,560 Voglio solo parlare. 1170 01:10:41,760 --> 01:10:44,080 - Lasciami parlare con lui una volta. - Cosa sta succedendo lì? 1171 01:10:44,160 --> 01:10:45,200 Stava aspettando qui dalla mattina. 1172 01:10:45,280 --> 01:10:46,600 Insiste per incontrarti. 1173 01:10:46,680 --> 01:10:47,520 Lasciami entrare. 1174 01:10:47,960 --> 01:10:49,000 Fatelo entrare. 1175 01:10:49,120 --> 01:10:49,800 Andiamo. 1176 01:10:52,640 --> 01:10:53,400 Come ti chiami? 1177 01:10:53,520 --> 01:10:54,480 Siddharth. 1178 01:10:55,160 --> 01:10:56,120 Vuoi soldi? 1179 01:10:56,960 --> 01:10:58,600 Lavoro. Con te. 1180 01:10:58,880 --> 01:10:59,920 Cosa fa tuo padre? 1181 01:11:00,160 --> 01:11:01,920 È morto due anni fa. 1182 01:11:02,400 --> 01:11:04,960 Tre mesi dopo il mio la madre si è suicidata. 1183 01:11:05,080 --> 01:11:07,720 Dato che non avevo lavoro, rubavo. 1184 01:11:08,120 --> 01:11:09,840 Ero in custodia cautelare a casa per due anni. 1185 01:11:10,000 --> 01:11:12,320 Qualcuno ha detto Rahulya papà è un brav'uomo. 1186 01:11:12,680 --> 01:11:14,320 Quindi sono venuto da te. 1187 01:11:14,640 --> 01:11:17,600 Tieni questi soldi. Tienilo. 1188 01:11:17,680 --> 01:11:19,320 E non esitare per chiederti se ne vuoi di più. 1189 01:11:19,440 --> 01:11:20,120 Inteso. 1190 01:11:20,240 --> 01:11:21,480 Qualcuno lo porti a casa. 1191 01:11:21,560 --> 01:11:22,600 - Vai avanti, figliolo. - Fratello. 1192 01:11:23,280 --> 01:11:25,960 - Fratello, non ho nessuno. - Ascoltare. 1193 01:11:26,160 --> 01:11:27,520 Lasciami stare con te. 1194 01:11:28,080 --> 01:11:29,440 Capo... 1195 01:11:35,720 --> 01:11:37,680 Non aver paura. Salto. 1196 01:11:37,840 --> 01:11:38,960 Sono proprio qui. 1197 01:11:39,080 --> 01:11:40,800 No, padre. Ho paura. 1198 01:11:40,880 --> 01:11:41,920 Sono proprio qui. 1199 01:11:43,680 --> 01:11:44,800 Dove stai andando? 1200 01:11:44,920 --> 01:11:46,520 Usa le mani e i piedi. 1201 01:11:47,160 --> 01:11:48,640 Bravo, figlio mio. 1202 01:11:48,800 --> 01:11:49,960 Bravo. 1203 01:11:51,120 --> 01:11:54,240 Te l'ho detto che sono sempre con te. 1204 01:11:57,040 --> 01:11:57,960 Il capo sta chiamando. 1205 01:11:58,080 --> 01:11:58,680 Sì, capo. 1206 01:11:58,800 --> 01:12:00,040 Bandya, dove hai lasciato quel ragazzo? 1207 01:12:00,320 --> 01:12:02,080 Da nessuna parte, capo. È ancora seduto fuori dal cancello. 1208 01:12:02,240 --> 01:12:03,520 Portatelo dentro. 1209 01:12:03,640 --> 01:12:04,600 Ok, capo. 1210 01:12:12,320 --> 01:12:13,000 Capo. 1211 01:12:13,120 --> 01:12:13,960 Dai. 1212 01:12:14,560 --> 01:12:15,680 Tu vai. 1213 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Sedersi. 1214 01:12:19,280 --> 01:12:21,840 Non lì, siediti qui. 1215 01:12:22,560 --> 01:12:23,320 Qui? 1216 01:12:23,440 --> 01:12:24,480 SÌ. 1217 01:12:30,840 --> 01:12:32,360 Vuoi stare con me. 1218 01:12:32,640 --> 01:12:36,280 Non ti lascerò finché non sarai vivo. 1219 01:12:37,840 --> 01:12:40,000 Farò tutto quello che dici. 1220 01:12:40,240 --> 01:12:41,840 Da domani frequenterai la scuola. 1221 01:12:42,560 --> 01:12:44,280 Ti darò la migliore istruzione. 1222 01:12:45,840 --> 01:12:48,360 Non ti lascerò mai sentire la mancanza di tuo padre. 1223 01:12:50,680 --> 01:12:52,800 So come ci si sente non avere un padre. 1224 01:12:53,400 --> 01:12:56,040 Non i piedi. Non i piedi. Non i piedi. 1225 01:12:56,160 --> 01:12:57,120 Siediti qui. 1226 01:13:00,560 --> 01:13:04,000 Sei il mio migliore amico adesso. 1227 01:13:06,840 --> 01:13:07,760 Vai avanti. 1228 01:13:09,640 --> 01:13:10,160 Rahul. 1229 01:13:10,280 --> 01:13:11,200 Che cosa? 1230 01:13:11,560 --> 01:13:14,280 Ricorda Patwardhan chi abbiamo trovato una casa a Mulshi. 1231 01:13:14,400 --> 01:13:15,400 E lui? 1232 01:13:15,520 --> 01:13:17,440 Daya e Pitya presero il suo posto, 1233 01:13:17,560 --> 01:13:19,280 e gli ha sparato a una gamba. 1234 01:13:20,480 --> 01:13:24,640 Dobbiamo presto occuparcene questi sciocchi Daya e Pitya. 1235 01:13:26,400 --> 01:13:27,960 E che ora abbiamo? andare all'IT Park domani? 1236 01:13:28,080 --> 01:13:29,040 10 in punto. 1237 01:13:30,600 --> 01:13:32,000 Ma cosa c'è nell'IT Park. 1238 01:13:32,240 --> 01:13:35,600 Oche che depongono le uova d'oro. 1239 01:13:35,720 --> 01:13:36,520 Che cosa? 1240 01:13:36,640 --> 01:13:38,680 Hai comprato quello del contadino terreni a un prezzo stracciato, 1241 01:13:38,800 --> 01:13:40,120 e abbiamo costruito questo parco IT. 1242 01:13:40,320 --> 01:13:43,200 Ora lo sono anche quei poveri agricoltori lavorare come manodopera nel cortile del mercato, 1243 01:13:43,440 --> 01:13:45,880 diventare ubriachi, o suicidarsi. 1244 01:13:46,320 --> 01:13:50,320 E voi mascalzoni stanno guadagnando milioni. 1245 01:13:52,080 --> 01:13:53,400 Dovrai pagare una quota. 1246 01:13:53,600 --> 01:13:54,960 Qui viviamo onestamente. 1247 01:13:55,160 --> 01:13:59,920 Pensi che lo faremo facilmente? pagare se ci minacci in questo modo? 1248 01:14:00,080 --> 01:14:01,280 Certo che lo farai. 1249 01:14:02,080 --> 01:14:03,520 E se dico di no, 1250 01:14:03,640 --> 01:14:07,360 allora mi pregherai per prendere i tuoi soldi onesti. 1251 01:14:07,480 --> 01:14:10,360 Altrimenti lo faranno tutti prendi una pallottola in testa. 1252 01:14:10,520 --> 01:14:14,920 Prendendo la mia opinione e andando contro di esso. Sedersi. Sedersi. 1253 01:14:15,040 --> 01:14:16,000 Signore, per favore. Per favore, signore. 1254 01:14:16,120 --> 01:14:17,200 Sedersi. 1255 01:14:17,520 --> 01:14:19,120 Siediti, siediti. 1256 01:14:23,760 --> 01:14:26,240 I tuoi abitanti del villaggio sì ha aperto un nuovo negozio. 1257 01:14:26,680 --> 01:14:27,480 Senso. 1258 01:14:27,600 --> 01:14:29,880 IT Park, estorsione... 1259 01:14:30,160 --> 01:14:31,800 20 milioni ogni mese. 1260 01:14:32,160 --> 01:14:32,840 Questo. 1261 01:14:32,920 --> 01:14:34,160 C'era Agarwal in linea. 1262 01:14:34,280 --> 01:14:35,680 Ha paura. 1263 01:14:36,160 --> 01:14:37,560 Ho detto di creare un NC. 1264 01:14:38,480 --> 01:14:39,120 No. 1265 01:14:39,480 --> 01:14:40,360 Quindi. 1266 01:14:40,880 --> 01:14:43,920 Fratello Uday, hai visto un combattimento di galli? 1267 01:14:44,920 --> 01:14:46,200 Diverse volte nel mio villaggio. 1268 01:14:46,560 --> 01:14:48,880 Faremo il tuo qui combattono due galli. 1269 01:14:51,880 --> 01:14:53,520 Sarà molto divertente. 1270 01:14:55,960 --> 01:14:57,440 - Padwal. - Signore. 1271 01:14:58,600 --> 01:15:00,120 Chiama Pitya. 1272 01:15:00,360 --> 01:15:03,160 Digli che la sua parte dei soldi dell’IT Park, 1273 01:15:03,440 --> 01:15:05,600 andrà a Rahul adesso. 1274 01:15:06,000 --> 01:15:06,880 Signore. 1275 01:15:08,840 --> 01:15:09,960 Peccato. 1276 01:15:16,120 --> 01:15:18,240 Padre, come stai? 1277 01:15:19,560 --> 01:15:20,520 Come sta la mamma? 1278 01:15:22,840 --> 01:15:23,920 Chi è lui? 1279 01:15:50,160 --> 01:15:51,160 Sei arrabbiato? 1280 01:15:53,440 --> 01:15:54,160 Non lo so. 1281 01:15:54,280 --> 01:15:55,840 Che razza di risposta è questa? 1282 01:15:56,680 --> 01:15:57,680 Leggo il giornale ogni giorno. 1283 01:15:57,800 --> 01:16:01,160 Scrivono sciocchezze. Non leggerli. 1284 01:16:05,880 --> 01:16:08,640 Ganja, vieni qui. 1285 01:16:11,080 --> 01:16:12,240 Che succede, Satya Bhai? 1286 01:16:12,360 --> 01:16:15,040 Dammi una mano. 1287 01:16:16,120 --> 01:16:20,000 Quel Rahul è così ricco, 1288 01:16:20,440 --> 01:16:23,440 perché lo fa ancora? vieni qui a bere il tè? 1289 01:16:23,600 --> 01:16:24,960 È il tuo futuro genero. 1290 01:16:25,080 --> 01:16:29,240 Mascalzone, quella è mia figlia. 1291 01:16:29,360 --> 01:16:31,800 Preferirei lanciare lei davanti a un treno, 1292 01:16:31,960 --> 01:16:36,040 poi lasciala sposarlo. 1293 01:16:36,240 --> 01:16:40,280 Rahul, Satya Bhai si sta rifiutando per farti sposare Manda. 1294 01:16:40,360 --> 01:16:42,200 Non ho paura di lui. 1295 01:16:42,280 --> 01:16:44,240 - Anche io ero un gangster alla volta. - Perché quello... 1296 01:16:44,320 --> 01:16:46,680 Ma non ero un codardo come lui. 1297 01:16:47,880 --> 01:16:51,080 Ascolta, ubriacone, non te lo chiedo. 1298 01:16:51,200 --> 01:16:53,160 Se non sei d'accordo allora La prenderò con forza. 1299 01:16:53,240 --> 01:16:54,360 vedo... 1300 01:16:54,440 --> 01:16:57,680 Rahulya, quando mi viene mal di testa, 1301 01:16:58,600 --> 01:17:03,480 c'è un negozio qui vicino dove compro le aspirine. 1302 01:17:03,640 --> 01:17:05,120 Due per rupia 1. 1303 01:17:05,680 --> 01:17:12,840 Ma lo controllo due volte per la sua data di scadenza. 1304 01:17:13,440 --> 01:17:14,400 E' mia figlia. 1305 01:17:14,520 --> 01:17:15,720 Chi è lei? Mia figlia. 1306 01:17:16,360 --> 01:17:20,080 Quante volte lo farò controllare il ragazzo che sposerà? 1307 01:17:20,640 --> 01:17:24,360 Non lo permetterò a nessuno ragazzo sposa mia figlia. 1308 01:17:24,800 --> 01:17:27,120 E hai finito per sempre, amico. 1309 01:17:27,320 --> 01:17:30,200 La tua data di scadenza è ormai lontana. 1310 01:17:30,800 --> 01:17:34,440 - Dicendomi della mia data di scadenza. - SÌ. Puoi morire in qualsiasi momento... 1311 01:17:34,560 --> 01:17:36,400 - Rahul! - Cosa fai? 1312 01:17:36,720 --> 01:17:38,240 Lascialo, Rahul. 1313 01:17:39,640 --> 01:17:41,080 Di chi è arrivata la data di scadenza? 1314 01:17:41,200 --> 01:17:42,400 Il tuo. 1315 01:17:43,800 --> 01:17:46,120 Non ho paura di te. 1316 01:17:46,520 --> 01:17:48,840 Aspetta, Manda. 1317 01:17:49,440 --> 01:17:50,840 Pensi che non lo farai lascia che mi sposi. 1318 01:17:50,960 --> 01:17:52,880 Tua figlia è andata a letto con me. 1319 01:17:53,560 --> 01:17:54,880 Mi fermerai ancora? 1320 01:17:56,360 --> 01:17:57,720 Mi fermerai ancora? 1321 01:17:58,000 --> 01:17:59,360 Prova a fermarmi. 1322 01:18:01,480 --> 01:18:03,880 Satya. Satya. 1323 01:18:07,480 --> 01:18:13,960 Spudorato! Non mi sposerò anche se dice di sì. 1324 01:18:14,200 --> 01:18:15,040 Cosa stai dicendo, Manda? 1325 01:18:15,120 --> 01:18:17,320 E ci stai provando fai valere i tuoi diritti su di me. 1326 01:18:17,400 --> 01:18:19,920 Cosa vuoi dire a tutti? 1327 01:18:22,840 --> 01:18:24,280 Ascoltate tutti! 1328 01:18:26,640 --> 01:18:27,600 Sì... 1329 01:18:28,560 --> 01:18:30,560 Sì, ho dormito con lui! 1330 01:18:32,560 --> 01:18:35,080 Ma ancora non lo sposerò. 1331 01:18:36,320 --> 01:18:36,960 Manda. 1332 01:18:37,040 --> 01:18:39,720 Può prendere con la forza le terre di altri. 1333 01:18:40,920 --> 01:18:42,960 Ma non può prendere Manda. 1334 01:18:44,200 --> 01:18:47,400 - Manda, adoro... - Ti odio! 1335 01:18:50,360 --> 01:18:53,080 Se proverai a prendermi con la forza, 1336 01:18:54,600 --> 01:18:57,320 trascinerai solo il mio cadavere. 1337 01:19:10,080 --> 01:19:12,120 - Manda, ascolta... - Perdersi. 1338 01:19:13,680 --> 01:19:15,680 Ho detto: perdetevi. 1339 01:19:16,680 --> 01:19:18,480 Portalo via! 1340 01:19:23,200 --> 01:19:24,480 Dammi la fiaschetta! 1341 01:19:38,200 --> 01:19:39,200 SÌ. 1342 01:19:40,800 --> 01:19:43,960 Rahul, Barkya è andata al IT Park per raccogliere i soldi. 1343 01:19:44,280 --> 01:19:46,200 Daya e Pitya spararono lui e prese i soldi. 1344 01:19:46,320 --> 01:19:48,240 Barkya è morta. 1345 01:19:51,200 --> 01:19:52,880 Presto sarà il tuo turno, Rahul. 1346 01:20:01,280 --> 01:20:02,160 Controllare correttamente. 1347 01:20:02,240 --> 01:20:04,120 - Uday, - Sì, signore. 1348 01:20:04,640 --> 01:20:08,360 questo è meglio di un combattimento di galli. 1349 01:20:08,560 --> 01:20:12,960 Questi criminali si uccideranno a vicenda, 1350 01:20:13,200 --> 01:20:15,640 fine del crimine. 1351 01:20:16,040 --> 01:20:17,320 Cosa faremo? 1352 01:20:17,840 --> 01:20:20,600 Conteremo solo le teste. 1353 01:20:21,560 --> 01:20:22,160 - Padwal. - Signore. 1354 01:20:22,280 --> 01:20:23,720 - Annota questi nomi. - Sì, signore. 1355 01:20:24,280 --> 01:20:25,680 Saurav Salvi. 1356 01:20:26,760 --> 01:20:27,720 Vikas Sanap. 1357 01:20:27,840 --> 01:20:28,800 Nilesh Jadhav. 1358 01:20:28,920 --> 01:20:30,160 Raee Khan. 1359 01:20:38,880 --> 01:20:44,560 Rahulya, Daya e Pitya ucciso altri due dei tuoi ragazzi. 1360 01:20:54,240 --> 01:20:57,040 "Il mondo è un posto malvagio pieno di pensieri malvagi." 1361 01:20:57,160 --> 01:20:59,680 "Inseguendo il denaro malvagio, vergogna loro." 1362 01:20:59,840 --> 01:21:02,560 "Qualcuno arriva come Dio e controlla la tua vita." 1363 01:21:02,720 --> 01:21:05,160 "È così difficile qui, Parlo con il mio dolore." 1364 01:21:05,280 --> 01:21:07,400 "Uccidetelo, uccidetelo, lo ucciderò. 1365 01:21:07,560 --> 01:21:09,960 "Lo ucciderò dannatamente." 1366 01:21:10,480 --> 01:21:12,640 "Lo ucciderò dannatamente." 1367 01:21:12,800 --> 01:21:16,000 Daya, Rahulya uccisa due dei tuoi ragazzi. 1368 01:21:19,440 --> 01:21:20,280 Hai finito il lavoro? 1369 01:21:20,400 --> 01:21:21,320 Sì, signore. 1370 01:21:21,760 --> 01:21:22,360 Tè? 1371 01:21:22,520 --> 01:21:23,800 - No, signore. - Dobbiamo andarcene. 1372 01:21:26,520 --> 01:21:29,120 "Il mio cuore arde e porto la mia passione tra le mie braccia." 1373 01:21:29,240 --> 01:21:31,960 "Lotto contro la morte nel cammino della morte." 1374 01:21:32,080 --> 01:21:34,760 "Vivo nella paura eppure oso." 1375 01:21:34,880 --> 01:21:37,480 "Il mio respiro è pieno di veleno e scendere a compromessi con i miei sogni." 1376 01:21:37,600 --> 01:21:40,320 "Non resisterò più, niente più paura nei miei occhi." 1377 01:21:40,440 --> 01:21:43,200 "Cos'altro posso dire? Ne strangoli milioni." 1378 01:21:43,320 --> 01:21:45,240 "Uccidetelo, uccidilo, lo ucciderò." 1379 01:21:45,360 --> 01:21:46,600 Lo stesso Dhonde. 1380 01:21:47,840 --> 01:21:49,720 Agarwal signore, i soldi sono pronti? 1381 01:21:49,920 --> 01:21:51,680 Quanti altri dovremo pagare? 1382 01:21:51,800 --> 01:21:54,000 Chi altro ha osato chiederti dei soldi? 1383 01:21:54,880 --> 01:21:55,920 Noi. 1384 01:23:31,600 --> 01:23:32,880 Sei la sorella di Rahul. 1385 01:23:34,080 --> 01:23:35,440 Sì, signore. 1386 01:23:35,880 --> 01:23:37,680 Cosa stai facendo qui? 1387 01:23:38,400 --> 01:23:40,800 Siamo in gravi difficoltà, signore. 1388 01:23:41,120 --> 01:23:43,880 Lavo vestiti e piatti qui. 1389 01:23:44,720 --> 01:23:46,840 La sorella del nuovo professore di Pune, 1390 01:23:47,320 --> 01:23:49,440 e lavorare come domestica. 1391 01:23:50,200 --> 01:23:53,680 Sono fiero di te e di tuo padre. 1392 01:23:55,640 --> 01:24:01,360 Se mai avessi bisogno di qualcosa allora non esitare. 1393 01:24:02,880 --> 01:24:03,960 Signore... 1394 01:24:05,480 --> 01:24:06,520 Rahul. 1395 01:24:28,360 --> 01:24:30,720 Quando quelle gocce si saranno raffreddate, 1396 01:24:30,800 --> 01:24:33,160 cadono sulla terra come gocce di pioggia. 1397 01:24:33,240 --> 01:24:34,040 Inteso? 1398 01:24:34,120 --> 01:24:34,960 Ahah... 1399 01:24:35,040 --> 01:24:36,920 Grazie a Dio non sono troppo istruito. 1400 01:24:37,000 --> 01:24:37,520 Perché? 1401 01:24:37,600 --> 01:24:39,000 Avrei perso la testa. 1402 01:24:39,080 --> 01:24:41,120 Non tu, l'insegnante avrebbe perso la testa. 1403 01:24:43,120 --> 01:24:45,560 Non è così difficile, fratello. Ti insegnerò. 1404 01:24:45,640 --> 01:24:47,640 - SÌ. - Per favore, non insegnarmi niente. 1405 01:24:47,960 --> 01:24:50,320 Rahulya, sappiamo dov'è Daya. 1406 01:24:50,680 --> 01:24:52,120 Perché il... 1407 01:24:52,200 --> 01:24:53,360 Dove stai andando, fratello? 1408 01:24:53,640 --> 01:24:54,640 Continua a studiare. 1409 01:24:55,360 --> 01:24:56,640 Devo dare una lezione a qualcuno. 1410 01:24:56,760 --> 01:24:59,880 "Il cognato stava dormendo sul tetto." 1411 01:25:00,120 --> 01:25:04,400 "L'ho scambiato per te." 1412 01:25:04,480 --> 01:25:07,320 "Perdonami Ranaji," 1413 01:25:08,320 --> 01:25:10,960 "Ho fatto un errore." 1414 01:25:13,240 --> 01:25:17,200 "Ho fatto un errore." 1415 01:25:23,720 --> 01:25:25,240 Correre. Correre. 1416 01:26:23,720 --> 01:26:25,040 E' scappato. 1417 01:26:35,280 --> 01:26:36,080 Nanavare, signore. 1418 01:26:37,760 --> 01:26:39,680 Cosa stai facendo qui? 1419 01:26:40,040 --> 01:26:43,120 I ragazzi di Pitya sono andati alla Makwana Jewellers, 1420 01:26:43,200 --> 01:26:44,200 per estorsione. 1421 01:26:44,280 --> 01:26:45,480 Era con loro. 1422 01:26:45,920 --> 01:26:46,840 Cosa sto sentendo? 1423 01:26:47,040 --> 01:26:48,520 Perché sei andato con quegli scagnozzi? 1424 01:26:48,600 --> 01:26:50,600 Non sapevo perché stessero andando lì. 1425 01:26:51,080 --> 01:26:52,080 Sono miei amici. 1426 01:26:52,160 --> 01:26:53,480 Sono andato perché lo hanno fatto. 1427 01:26:53,560 --> 01:26:54,120 Amici. 1428 01:26:54,200 --> 01:26:55,160 Amici. 1429 01:26:55,240 --> 01:26:56,120 Amici. 1430 01:26:56,200 --> 01:26:57,200 Amici. 1431 01:26:58,440 --> 01:26:59,760 Dove hai preso questo telefono costoso? 1432 01:26:59,840 --> 01:27:01,080 Il fratello Pitya mi ha regalato. 1433 01:27:01,160 --> 01:27:02,600 Il fratello Pitya ti ha regalato! 1434 01:27:02,680 --> 01:27:05,040 Il fratello Pitya ti ha regalato! 1435 01:27:05,120 --> 01:27:07,200 Hai i soldi per comprarlo? 1436 01:27:07,560 --> 01:27:09,480 La mamma era malata e tu l'ha portata in un ospedale governativo. 1437 01:27:09,640 --> 01:27:11,720 Il fratello Pitya mi ha dato dei soldi e l'ho portata in un ospedale privato. 1438 01:27:11,800 --> 01:27:13,120 Come osi prendere soldi dai gangster? 1439 01:27:13,200 --> 01:27:14,240 Come osi? 1440 01:27:14,320 --> 01:27:16,840 Cerchi di mostrare a tuo padre il suo posto? 1441 01:27:16,920 --> 01:27:18,200 Cosa fai? 1442 01:27:19,000 --> 01:27:20,480 Cosa stai facendo, Uday? 1443 01:27:20,800 --> 01:27:22,680 Se la madre lo scoprisse si sarebbe suicidato. 1444 01:27:23,160 --> 01:27:24,640 Sai cosa ha fatto? 1445 01:27:24,720 --> 01:27:26,120 Ho sentito tutto. 1446 01:27:26,200 --> 01:27:27,800 Siediti figliolo, dagli un po' d'acqua. 1447 01:27:34,320 --> 01:27:35,920 - Padwal. - Signore. 1448 01:27:36,080 --> 01:27:37,280 Chiama Pitya. 1449 01:27:37,360 --> 01:27:38,320 Giusto, signore. 1450 01:27:40,120 --> 01:27:42,480 Digli che ci sono ordini per il suo incontro. 1451 01:27:42,560 --> 01:27:43,520 Ok, signore. 1452 01:27:46,240 --> 01:27:47,720 L'agente Padwal parla. 1453 01:27:48,400 --> 01:27:50,120 Sono partiti gli ordini per il tuo incontro. 1454 01:27:50,280 --> 01:27:52,000 Entro 24 ore il tuo gioco è finito. 1455 01:27:54,520 --> 01:27:55,320 Cosa ha detto? 1456 01:27:56,160 --> 01:27:57,680 Fermare. Fermare. Fermare. 1457 01:27:58,200 --> 01:27:59,120 Signore... 1458 01:27:59,200 --> 01:28:00,640 Signore... 1459 01:28:00,720 --> 01:28:02,680 Pitya è qui. Pitya è qui. 1460 01:28:02,800 --> 01:28:03,960 Che pietà? 1461 01:28:04,040 --> 01:28:06,080 Per favore, salvami, signore. Per favore, salvami. 1462 01:28:06,160 --> 01:28:07,280 Cosa ti porta qui? 1463 01:28:07,360 --> 01:28:11,480 Padwal ha chiamato dicendo che c'è un ordine per il mio incontro. 1464 01:28:11,560 --> 01:28:13,080 Quel Patwardhan a cui hai sparato, 1465 01:28:13,160 --> 01:28:15,160 si è rivelato essere il Parente del ministro dell'Interno. 1466 01:28:16,400 --> 01:28:17,760 Ho fatto un errore, signore. 1467 01:28:17,840 --> 01:28:19,800 Pagherò qualunque cosa sia richiesta. 1468 01:28:19,880 --> 01:28:21,560 La prego, signore. Salvami. 1469 01:28:21,640 --> 01:28:24,000 Questo non è il mio caso, è quello di Uday. 1470 01:28:24,080 --> 01:28:24,640 Uday. 1471 01:28:24,720 --> 01:28:25,440 Oggi... 1472 01:28:25,520 --> 01:28:27,800 Oggi... Siamo dello stesso villaggio. 1473 01:28:27,880 --> 01:28:28,640 Per favore, salvami. 1474 01:28:28,760 --> 01:28:29,680 - Farò quello che vuoi. - Vedi... 1475 01:28:29,760 --> 01:28:30,880 Per favore. Per favore. 1476 01:28:30,960 --> 01:28:33,520 - E' il tuo eroe? - Salvami, Uday. 1477 01:28:34,240 --> 01:28:35,600 Prendetelo a calci. 1478 01:28:37,080 --> 01:28:38,240 No, signore. 1479 01:28:38,720 --> 01:28:43,040 Se non lo prendi a calci allora tuo padre gli sparerà. 1480 01:28:43,120 --> 01:28:43,880 No. 1481 01:28:43,960 --> 01:28:45,720 Non qui, Uday, fuori dalla stazione di polizia. 1482 01:28:45,800 --> 01:28:46,600 Cosa stai dicendo, fratello? 1483 01:28:46,680 --> 01:28:48,080 Non farlo. 1484 01:28:48,160 --> 01:28:49,120 Ti scongiuro. 1485 01:28:49,200 --> 01:28:52,040 Prendetelo a calci. La sua vita è nel tuo calcio. 1486 01:28:54,120 --> 01:28:54,880 Prendimi a calci, Arun. 1487 01:28:54,960 --> 01:28:55,840 Cosa stai aspettando? 1488 01:28:55,920 --> 01:28:58,160 Prendimi a calci. Prendimi a calci. Prendimi a calci. 1489 01:28:58,240 --> 01:28:59,800 La sua vita dipende da questo, Arun. 1490 01:29:00,400 --> 01:29:01,360 Calcialo forte. 1491 01:29:01,440 --> 01:29:02,520 Cosa stai aspettando? 1492 01:29:02,600 --> 01:29:03,600 Mi ascolti, vero? 1493 01:29:03,680 --> 01:29:04,480 Prendimi a calci forte. 1494 01:29:04,560 --> 01:29:06,360 Prendimi a calci. Prendimi a calci. Prendimi a calci. 1495 01:29:08,600 --> 01:29:10,440 Ti ha salvato la vita. 1496 01:29:10,960 --> 01:29:11,920 Grazie, signore. 1497 01:29:12,000 --> 01:29:14,000 Come ho detto, questo non è il mio caso, 1498 01:29:14,440 --> 01:29:16,000 è il caso di Uday 1499 01:29:16,760 --> 01:29:18,480 Grazie, Uday... 1500 01:29:30,560 --> 01:29:32,000 Scusa... grazie... 1501 01:29:32,120 --> 01:29:33,400 Mi dispiace, signore. 1502 01:29:36,160 --> 01:29:38,480 Sei stato schiaffeggiato sette volte da un poliziotto. 1503 01:29:38,720 --> 01:29:39,920 Ma non ti sei mosso. 1504 01:29:41,280 --> 01:29:42,520 E' il tuo eroe. 1505 01:29:43,920 --> 01:29:47,920 Uno schiaffo e si è fatto la pipì addosso. 1506 01:29:50,200 --> 01:29:51,440 Mi dispiace, padre. 1507 01:29:51,640 --> 01:29:53,840 Ho fatto un errore. Non lo farò più. 1508 01:29:54,440 --> 01:29:55,880 Ecco il tuo telefono. 1509 01:29:58,080 --> 01:29:59,200 Mi dispiace, padre. 1510 01:29:59,680 --> 01:30:01,000 Perdonami. 1511 01:30:06,480 --> 01:30:08,760 Uday, continua a casa. 1512 01:30:08,840 --> 01:30:10,080 Abbiamo un lavoro da fare. 1513 01:30:13,840 --> 01:30:15,080 - Capo... - Chi è? 1514 01:30:15,240 --> 01:30:16,040 Pakya. 1515 01:30:16,120 --> 01:30:17,880 Prendilo e mettilo in altoparlante. 1516 01:30:19,200 --> 01:30:20,240 Sì, Pakya. 1517 01:30:20,320 --> 01:30:22,480 Capo, sono venuto a scegliere su Siddhu da scuola. 1518 01:30:22,560 --> 01:30:23,880 Ma Siddhu non è a scuola. 1519 01:30:24,600 --> 01:30:25,400 Cosa intendi? 1520 01:30:25,480 --> 01:30:28,840 Voglio dire, ho guardato ovunque ma non è qui. 1521 01:30:28,920 --> 01:30:30,160 Trovalo, Pakya! 1522 01:30:30,400 --> 01:30:31,960 Ti ucciderò se non lo trovi! 1523 01:30:46,800 --> 01:30:48,680 - Peccato. - Signore. 1524 01:30:49,000 --> 01:30:50,280 Cosa stai facendo qui? 1525 01:30:50,840 --> 01:30:52,520 - Voglia di dolci. - Dolci? 1526 01:30:52,960 --> 01:30:54,160 No, signore. 1527 01:30:54,240 --> 01:30:55,440 Non perdere tempo. 1528 01:30:55,680 --> 01:30:58,800 Rahulya è diventata troppo grande. Insegui Rahulya. 1529 01:30:58,880 --> 01:31:02,400 Signore, quel ragazzo è molto vicino a Rahulya. 1530 01:31:03,360 --> 01:31:04,560 Se metto le mani su di lui, 1531 01:31:05,000 --> 01:31:06,560 Rahulya arriverà strisciando. 1532 01:31:08,160 --> 01:31:13,400 Questa è la differenza tra Rahul e voi due sciocchi. 1533 01:31:14,480 --> 01:31:16,560 Anche i criminali hanno un codice. 1534 01:31:16,640 --> 01:31:19,560 Non toccano la famiglia e i bambini. 1535 01:31:19,640 --> 01:31:20,720 Va al diavolo. 1536 01:31:22,280 --> 01:31:23,520 Andiamo. 1537 01:31:27,040 --> 01:31:28,360 Non sono riuscito a trovarlo, Siddhu. 1538 01:31:31,200 --> 01:31:32,320 Cos'è successo, Rahul? 1539 01:31:32,400 --> 01:31:35,640 Ganya, te l'avevo detto tieni due ragazzi con Siddhu. 1540 01:31:35,720 --> 01:31:36,680 Non te l'ho detto? 1541 01:31:36,760 --> 01:31:38,200 Ma ho detto a Pakya... 1542 01:31:38,280 --> 01:31:40,600 Se gli succede qualcosa, Ganya, ti ucciderò. 1543 01:31:40,680 --> 01:31:41,600 Ma. 1544 01:31:42,000 --> 01:31:43,160 Siddhu è qui. 1545 01:31:43,720 --> 01:31:45,520 Dove eravate? Dove eravate? 1546 01:31:45,600 --> 01:31:47,560 È il tuo compleanno, sono andato a prendere una torta. 1547 01:31:48,000 --> 01:31:50,440 Oh sì, Rahul, ce ne siamo completamente dimenticati. 1548 01:31:51,920 --> 01:31:53,560 La prossima volta se te ne vai senza dirmelo, 1549 01:31:53,640 --> 01:31:54,880 Ti ucciderò. 1550 01:31:55,240 --> 01:31:56,280 Scusa. 1551 01:31:59,320 --> 01:32:01,880 Vai a prepararti, tagliamo insieme la torta. 1552 01:32:01,960 --> 01:32:02,360 Va bene. 1553 01:32:02,440 --> 01:32:03,080 Dai. 1554 01:32:03,160 --> 01:32:04,040 - Devi avere fame. - SÌ. 1555 01:32:04,120 --> 01:32:05,080 Venire. 1556 01:32:10,120 --> 01:32:13,200 Oh wow, cosa ti porta qui oggi? 1557 01:32:13,560 --> 01:32:15,840 Perché? Impaurito? 1558 01:32:15,920 --> 01:32:17,000 Me? 1559 01:32:18,520 --> 01:32:19,520 Perché dovrei avere paura? 1560 01:32:19,840 --> 01:32:21,640 Non lasciare che succeda nulla a questo bambino. 1561 01:32:24,800 --> 01:32:28,440 Signore, metterò in moto il mondo fuoco se qualcuno mette un dito su di lui. 1562 01:32:31,480 --> 01:32:33,040 Qual è il tuo rapporto con lui? 1563 01:32:33,120 --> 01:32:34,040 Lui? 1564 01:32:34,840 --> 01:32:36,200 Lui è la mia vita. 1565 01:32:36,840 --> 01:32:39,520 Non ha genitori, anche io non ho genitori. 1566 01:32:42,160 --> 01:32:45,720 Chi è quella persona che lavora come manodopera nel cortile del mercato? 1567 01:32:46,200 --> 01:32:49,640 E la donna che lava i piatti nelle case, 1568 01:32:49,720 --> 01:32:50,960 chi è lei? 1569 01:32:51,680 --> 01:32:54,840 Rahul, stai trattando questi agricoltori, 1570 01:32:55,160 --> 01:32:57,680 proprio come Nanya ha trattato tuo padre. 1571 01:32:58,520 --> 01:33:00,720 Hai già distrutto la tua vita, 1572 01:33:00,880 --> 01:33:03,400 ora distruggerai anche la sua vita. 1573 01:33:04,000 --> 01:33:05,480 Non si preoccupi, signore. 1574 01:33:05,560 --> 01:33:07,320 Non gli permetterò di diventare un gangster come me. 1575 01:33:07,640 --> 01:33:09,560 Gli farò il padrino dei gangster. 1576 01:33:11,400 --> 01:33:13,440 Un poliziotto come te. 1577 01:33:13,720 --> 01:33:14,880 E sai cosa diventerò? 1578 01:33:14,960 --> 01:33:16,000 Sai. 1579 01:33:16,080 --> 01:33:17,080 CM. 1580 01:33:17,160 --> 01:33:18,360 Hai perso la testa. 1581 01:33:18,440 --> 01:33:21,040 Pensi davvero di essere di plastica. 1582 01:33:21,120 --> 01:33:24,000 Sei di plastica. La sporcizia di questa città. 1583 01:33:24,080 --> 01:33:25,400 Non ho rimpianti. 1584 01:33:25,800 --> 01:33:29,440 Inutile dire che governerò. 1585 01:33:29,520 --> 01:33:30,720 E ancora una cosa, 1586 01:33:30,800 --> 01:33:33,760 oggi questa manodopera possiede 300 acri. 1587 01:33:33,840 --> 01:33:34,880 Quanto? 1588 01:33:34,960 --> 01:33:36,560 300 acri? 1589 01:33:36,760 --> 01:33:40,160 Ma chi sta arando questi 300 acri? 1590 01:33:40,880 --> 01:33:45,680 Tuo padre? Tua madre? O tua sorella 1591 01:33:45,840 --> 01:33:49,400 Anche io sono nato nel Maharashtra. 1592 01:33:49,480 --> 01:33:51,760 E anch'io sono figlio di un contadino. 1593 01:33:51,840 --> 01:33:54,840 Anche la terra di mio padre gli è stato strappato. 1594 01:33:55,240 --> 01:33:58,120 Ma non sono diventato un gangster come te. 1595 01:33:58,800 --> 01:34:01,000 Sono diventato il loro padrino. 1596 01:34:01,480 --> 01:34:02,840 Un poliziotto. 1597 01:34:03,040 --> 01:34:06,120 Per sradicare gli scagnozzi come te. 1598 01:34:09,760 --> 01:34:15,440 Sei mesi fa ho comprato solo un acro di terra con i miei soldi guadagnati con fatica. 1599 01:34:16,760 --> 01:34:21,600 Mio padre lavora lì il campo ogni mattina. 1600 01:34:22,280 --> 01:34:23,800 È molto felice. 1601 01:34:26,840 --> 01:34:28,080 E tu? 1602 01:34:29,600 --> 01:34:31,920 300 acri che rivendichi? 1603 01:34:33,320 --> 01:34:35,120 Domani avrai 600 acri, 1604 01:34:35,200 --> 01:34:36,920 e successivamente anche 6000. 1605 01:34:38,360 --> 01:34:44,360 Ma alla fine ti serviranno solo 6x3. 1606 01:34:44,440 --> 01:34:45,600 Quanto? 1607 01:34:46,760 --> 01:34:49,480 6×3. 1608 01:34:50,440 --> 01:34:53,080 Il futuro CM del Maharashtra. 1609 01:35:09,000 --> 01:35:10,800 Chi è? 1610 01:35:11,520 --> 01:35:12,160 Me. 1611 01:35:12,240 --> 01:35:14,040 Fratello Rahulya. 1612 01:35:14,520 --> 01:35:16,400 Dovevo venire, Shinde. 1613 01:35:16,480 --> 01:35:18,920 Avresti dovuto chiamarmi invece. 1614 01:35:19,000 --> 01:35:22,000 Ti avevo detto di comprare quello di Jadhav terreno per 20 milioni, 1615 01:35:22,080 --> 01:35:23,320 ma non hai ascoltato. 1616 01:35:24,480 --> 01:35:26,880 Cosa... posso fare, fratello Rahulya? 1617 01:35:27,080 --> 01:35:28,440 Il mercato è in cattive condizioni. 1618 01:35:28,680 --> 01:35:30,320 - Sedersi. Sedersi. - Sì... 1619 01:35:34,120 --> 01:35:35,360 Il mercato non è male 1620 01:35:35,440 --> 01:35:36,920 la tua intenzione è cattiva. 1621 01:35:37,000 --> 01:35:38,840 Gli manderò cinque milioni. 1622 01:35:38,920 --> 01:35:41,400 Cinque per lui e dieci per me. 1623 01:35:41,480 --> 01:35:45,560 Non è questa la strada ne abbiamo dati prima 25. 1624 01:35:56,120 --> 01:35:57,480 - Salve, signore. - Ciao. 1625 01:35:57,560 --> 01:35:59,160 - Buon compleanno. - Va bene. 1626 01:35:59,240 --> 01:36:00,880 - Lascia stare. - Buon compleanno. 1627 01:36:01,040 --> 01:36:02,160 Buon compleanno, signore. 1628 01:36:03,240 --> 01:36:06,080 Rajveer, come stai? 1629 01:36:06,600 --> 01:36:07,520 Tutto bene, signore. 1630 01:36:07,640 --> 01:36:09,400 Com'è la legge e l'ordine a Pune? 1631 01:36:09,480 --> 01:36:11,200 Chi lo saprebbe meglio di te? 1632 01:36:11,280 --> 01:36:13,280 Ma andrà tutto bene in futuro. 1633 01:36:13,680 --> 01:36:15,600 Perché i delinquenti di oggi, 1634 01:36:15,680 --> 01:36:17,240 diventeranno protettori della legge. 1635 01:36:17,320 --> 01:36:18,360 Cosa intendi? 1636 01:36:20,480 --> 01:36:21,920 Il Robin Hood di oggi, 1637 01:36:22,000 --> 01:36:23,280 L'MLA di domani. 1638 01:36:28,120 --> 01:36:29,840 Forse il futuro CM. 1639 01:36:49,920 --> 01:36:50,800 Quanto? 1640 01:36:50,880 --> 01:36:51,920 10 milioni. 1641 01:36:53,040 --> 01:36:55,520 Altri 40 quando vediamo il cadavere di Rahul. 1642 01:36:55,800 --> 01:36:57,080 Lo vedrai presto. 1643 01:36:57,160 --> 01:36:59,160 E ne pagherò altri 20. 1644 01:37:03,360 --> 01:37:06,280 L'agente Padwal parla dalla stazione di polizia di Market Yard. 1645 01:37:06,360 --> 01:37:07,120 SÌ. 1646 01:37:07,200 --> 01:37:11,120 Shinde ha offerto 70 milioni a Pitya per averti ucciso. 1647 01:37:11,880 --> 01:37:12,920 vedo... 1648 01:37:13,280 --> 01:37:14,200 La notizia è confermata? 1649 01:37:14,280 --> 01:37:16,040 Sì, è confermato. 1650 01:37:20,960 --> 01:37:21,760 Cosa ha detto? 1651 01:37:21,840 --> 01:37:23,440 Fresco come un cetriolo. 1652 01:37:25,200 --> 01:37:28,200 Ma signore, ora la vita di Shinde è in pericolo. 1653 01:37:28,880 --> 01:37:32,120 Ascoltalo. La vita di Shinde è in pericolo. 1654 01:37:32,320 --> 01:37:34,200 Nemmeno lui è un santo. 1655 01:37:34,280 --> 01:37:36,640 Questa storia è iniziata con Shinde, 1656 01:37:36,720 --> 01:37:38,880 e Rahul è il suo ultimo collegamento. 1657 01:37:44,760 --> 01:37:46,200 - Dai. - Cosa... 1658 01:37:46,280 --> 01:37:47,800 - Cosa stai facendo? - Dai. 1659 01:37:55,960 --> 01:37:57,680 Fratello Rahulya, ti sbagli. 1660 01:37:57,760 --> 01:37:59,200 Hai offerto dei soldi a Pitya per avermi ucciso. 1661 01:37:59,280 --> 01:37:59,680 No... 1662 01:37:59,760 --> 01:38:01,080 So tutto. 1663 01:38:01,160 --> 01:38:02,080 È stato un errore. 1664 01:38:02,160 --> 01:38:04,560 Ti prego, perdonami. Solo una volta. 1665 01:38:04,640 --> 01:38:08,040 Ti ho fatto una promessa. Ricordare. 1666 01:38:08,400 --> 01:38:09,920 - È stato un errore. - Oggi lo realizzerò. 1667 01:38:10,000 --> 01:38:10,720 Rahulya Bhai. 1668 01:38:10,800 --> 01:38:12,440 Ganja, portalo via. 1669 01:38:12,520 --> 01:38:14,800 - No, Rahulya Bhai. - Dai. 1670 01:38:14,880 --> 01:38:17,200 Dai. 1671 01:38:17,280 --> 01:38:18,440 Ti prego, perdonami. 1672 01:38:18,520 --> 01:38:20,480 Per favore... non ce la farò di nuovo questo errore. 1673 01:38:20,560 --> 01:38:22,160 Ti prego, perdonami. Solo una volta. 1674 01:38:22,240 --> 01:38:24,600 Non lo farò più. 1675 01:38:24,680 --> 01:38:25,520 Ti prego, perdonami. 1676 01:38:25,600 --> 01:38:30,080 Ricorda Shinde, hai detto che mi legherai ai cavalli, 1677 01:38:30,160 --> 01:38:33,120 e ho detto che ti legherò un toro. 1678 01:38:33,440 --> 01:38:34,640 In coppia. 1679 01:38:39,160 --> 01:38:40,800 Li ho comprati appositamente per te. 1680 01:38:44,840 --> 01:38:45,720 Legatelo. 1681 01:38:45,800 --> 01:38:48,760 Nessun fratello Rahulya. Restituirò la tua terra. 1682 01:38:56,680 --> 01:38:58,560 Rahulya Bhai. 1683 01:39:00,800 --> 01:39:03,160 Hai preso la terra di mio padre. 1684 01:39:05,920 --> 01:39:09,080 Gli hai fatto custodire la sua terra, 1685 01:39:09,160 --> 01:39:10,760 lo ha umiliato. 1686 01:39:13,880 --> 01:39:19,680 Tu sei la ragione per cui mio padre madre e sorella non sono con me. 1687 01:39:20,480 --> 01:39:22,960 Ho perso tutto a causa tua. 1688 01:39:30,520 --> 01:39:35,280 Riprenderò questa terra per mio padre. 1689 01:40:15,960 --> 01:40:20,240 Ricorda Shinde, Ho versato sangue su questa terra. 1690 01:40:20,560 --> 01:40:22,200 Un giorno lo riprenderò. 1691 01:40:22,280 --> 01:40:25,160 Ganya, prendi l'impronta del suo pollice. 1692 01:40:29,360 --> 01:40:33,080 Guarda Shinde. Ho preso la tua terra. 1693 01:40:33,800 --> 01:40:39,240 L'ho preso. L'ho preso. L'ho preso. L'ho preso. 1694 01:40:39,320 --> 01:40:41,320 - Rahul, cosa stai facendo? - Lascialo. 1695 01:40:41,400 --> 01:40:43,200 - Rahul... - Lasciami, Ganja. 1696 01:40:44,760 --> 01:40:46,960 Stai indietro altrimenti uccido anche te. 1697 01:40:47,040 --> 01:40:49,000 Rahulya, è morto. 1698 01:41:03,880 --> 01:41:08,520 Padre! Ho ripreso la nostra terra! 1699 01:41:09,200 --> 01:41:11,360 Padre! 1700 01:41:17,520 --> 01:41:19,800 Ho riavuto la mia terra! 1701 01:41:20,440 --> 01:41:21,920 Capito! 1702 01:41:22,520 --> 01:41:24,640 Te l'ho promesso, padre. 1703 01:41:29,440 --> 01:41:30,360 Dutta... 1704 01:41:31,000 --> 01:41:32,240 Rahulya. 1705 01:41:34,080 --> 01:41:35,480 Hai sbagliato a comporre il mio numero? 1706 01:41:35,560 --> 01:41:37,840 Padre, ho delle buone notizie. 1707 01:41:39,840 --> 01:41:41,840 Ho ripreso la nostra terra da Shinde. 1708 01:41:43,040 --> 01:41:45,680 Guarda Rahulya, quella terra apparteneva a mio padre. 1709 01:41:46,160 --> 01:41:49,480 Ho venduto quel terreno per economico per proteggere i miei figli. 1710 01:41:49,560 --> 01:41:51,520 Non ci metterò mai più piede. 1711 01:41:51,720 --> 01:41:53,280 Ascoltami, padre. 1712 01:41:53,360 --> 01:41:54,640 Padre. 1713 01:42:17,360 --> 01:42:18,720 Ecco che arriva, Rahulya. 1714 01:42:19,240 --> 01:42:20,200 Esattamente. 1715 01:42:20,280 --> 01:42:22,280 Parlagli direttamente, zio Maurya. 1716 01:42:23,120 --> 01:42:24,760 - Tutto a causa sua. - SÌ. 1717 01:42:24,920 --> 01:42:25,920 Sì. 1718 01:42:26,040 --> 01:42:26,880 Hai ottenuto un punteggio abbastanza alto. 1719 01:42:26,960 --> 01:42:27,760 Vieni, siediti. 1720 01:42:30,560 --> 01:42:33,360 Maurya zio, tutto bene? 1721 01:42:33,800 --> 01:42:35,000 Come può essere buono? 1722 01:42:35,840 --> 01:42:37,520 Vuoi strapparmi i mezzi di sussistenza. 1723 01:42:37,600 --> 01:42:38,560 Cosa stai dicendo? 1724 01:42:39,000 --> 01:42:40,640 Ganya, cosa gli hai detto? 1725 01:42:40,720 --> 01:42:42,000 Gli ho detto di vendere la sua terra. 1726 01:42:42,080 --> 01:42:43,120 Ma non sta ascoltando. 1727 01:42:45,760 --> 01:42:49,760 - Rahul. Lascia stare, parliamo di affari. - Sul serio. 1728 01:42:51,400 --> 01:42:52,640 Guarda Maurya, zio 1729 01:42:52,720 --> 01:42:55,600 Sto perdendo 50 milioni a causa di due acri di terreno. 1730 01:42:55,840 --> 01:42:57,000 Lui è Mittal. 1731 01:42:57,160 --> 01:42:58,720 Vuole aprire una fabbrica lì. 1732 01:42:59,040 --> 01:43:00,240 Dai un nome al tuo prezzo. 1733 01:43:00,320 --> 01:43:01,480 Lo farai. 1734 01:43:01,920 --> 01:43:02,800 Sei intelligente. 1735 01:43:02,880 --> 01:43:04,080 Cosa... 1736 01:43:04,360 --> 01:43:06,080 Rahul. Rahul. 1737 01:43:08,080 --> 01:43:09,200 Qual è tutto il dramma? 1738 01:43:10,760 --> 01:43:11,840 Cosa c'è di così divertente, eh? 1739 01:43:12,080 --> 01:43:12,920 Adesso ridi. 1740 01:43:13,000 --> 01:43:13,720 Ora ridi. 1741 01:43:13,840 --> 01:43:14,840 Rahul, cosa stai facendo? 1742 01:43:15,040 --> 01:43:15,800 Ora ridi. 1743 01:43:16,040 --> 01:43:17,200 Non puoi ridere adesso? 1744 01:43:17,280 --> 01:43:18,880 Siamo spiacenti, sappiamo che è colpa nostra. 1745 01:43:18,960 --> 01:43:23,160 Vedi, mio figlio ha segnato un buon punteggio segna nella sua classe 12 esami, 1746 01:43:23,240 --> 01:43:25,800 e non dovevo dare qualsiasi donazione anche per l'ingegneria. 1747 01:43:25,960 --> 01:43:28,760 Cos'altro può rendere felice un padre, figliolo? 1748 01:43:29,040 --> 01:43:31,040 Ma scusa... 1749 01:43:31,280 --> 01:43:34,280 - Dategli un dolcetto... andiamo. - Dateglielo. 1750 01:43:35,080 --> 01:43:36,160 Scusa. 1751 01:43:36,240 --> 01:43:37,680 Per favore. 1752 01:43:41,040 --> 01:43:42,640 Quindi ridi. 1753 01:43:45,840 --> 01:43:48,960 Ganya, non prenderemo la terra dello zio Maurya. 1754 01:43:49,040 --> 01:43:50,360 Vogliamo questa terra. 1755 01:43:50,520 --> 01:43:51,960 Ti prenderò un altro pezzo di terra. 1756 01:43:52,480 --> 01:43:54,600 Rahul, c'è acqua dietro la sua terra. 1757 01:43:54,760 --> 01:43:56,360 Ho detto che ti procurerò un'altra terra, 1758 01:43:56,440 --> 01:43:57,400 vicino all'acqua. 1759 01:44:00,960 --> 01:44:02,000 - Dove stai andando? - È successo qualcosa. 1760 01:44:02,200 --> 01:44:03,040 Verrò anch'io. 1761 01:44:03,360 --> 01:44:05,240 Non sono un bambino, capisci. 1762 01:44:05,480 --> 01:44:07,120 Non devi seguirmi ovunque! 1763 01:44:07,760 --> 01:44:09,240 Nessuno verrà a cercarmi! 1764 01:44:19,880 --> 01:44:21,480 Fratello Dutta...Rahul. 1765 01:44:27,880 --> 01:44:30,760 Padre, ho bisogno di parlarti. 1766 01:44:35,040 --> 01:44:36,160 Parlare. 1767 01:44:44,680 --> 01:44:48,320 Padre, niente sembra bello senza di te. 1768 01:44:49,440 --> 01:44:51,480 Nemmeno un po' senza di voi, ragazzi. 1769 01:44:52,560 --> 01:44:54,200 Te ne sei andato volentieri. 1770 01:44:54,480 --> 01:44:55,840 Cosa farà, padre? 1771 01:44:56,720 --> 01:44:59,080 Ti avevo detto di venire a vivere con me. 1772 01:45:01,360 --> 01:45:05,840 La tua casa puzzerà di odore cadaveri che hai ucciso. 1773 01:45:08,360 --> 01:45:13,280 Dopo aver ucciso il Corporatore hai avuto la possibilità di riformarti. 1774 01:45:15,280 --> 01:45:21,440 Ma eri pieno di soldi e di potere. 1775 01:45:22,520 --> 01:45:26,440 Padre, verrai? indietro se lascio tutto? 1776 01:45:27,600 --> 01:45:28,680 No. 1777 01:45:30,240 --> 01:45:32,080 Consegna alla polizia. 1778 01:45:33,840 --> 01:45:35,560 Quando torni dopo scontare una pena in prigione, 1779 01:45:37,720 --> 01:45:41,200 ti accoglieremo con piacere nella nostra casa. 1780 01:45:48,560 --> 01:45:50,480 Lo sai che non è possibile, padre. 1781 01:45:54,680 --> 01:45:57,200 Prometto che lascerò tutto. 1782 01:45:57,640 --> 01:45:59,280 Entro in politica, padre. 1783 01:46:04,840 --> 01:46:08,240 Una festa me lo offre un biglietto e vincerò anch'io. 1784 01:46:08,680 --> 01:46:12,520 Voglio vedere te e mia madre sorridi come facevate voi due. 1785 01:46:12,880 --> 01:46:14,360 Vieni a vivere con me. 1786 01:46:14,760 --> 01:46:16,280 Mi sento solo, padre. 1787 01:46:17,240 --> 01:46:18,880 Molto solo. 1788 01:46:21,520 --> 01:46:23,600 Per favore, sorridi per me, padre. 1789 01:46:26,360 --> 01:46:28,880 La nostra situazione no porta via i nostri sorrisi, Rahul. 1790 01:46:30,520 --> 01:46:32,680 Le tue azioni lo hanno fatto. 1791 01:46:34,640 --> 01:46:36,680 Il giorno in cui purificherai i tuoi peccati, 1792 01:46:38,200 --> 01:46:39,640 Sorriderò. 1793 01:46:42,240 --> 01:46:43,440 Posso mangiare adesso? 1794 01:46:45,200 --> 01:46:46,720 Ho una lunga giornata davanti a me. 1795 01:46:55,960 --> 01:46:59,520 Ecco Rahulya il don. 1796 01:46:59,600 --> 01:47:00,760 Rahul. 1797 01:47:11,120 --> 01:47:13,720 Su di me. Non ti farò pagare per questo. 1798 01:47:16,400 --> 01:47:18,160 Ho delle buone notizie per te. 1799 01:47:20,000 --> 01:47:21,400 Vieni qui. 1800 01:47:25,960 --> 01:47:27,800 La prossima settimana mi sposo. 1801 01:47:32,240 --> 01:47:33,440 Con lui. 1802 01:47:35,120 --> 01:47:37,760 E sei mesi dopo è la cerimonia del nome di mio figlio. 1803 01:47:38,160 --> 01:47:41,200 Fateci un salto se avete tempo. 1804 01:47:41,280 --> 01:47:42,480 Non può venire. 1805 01:47:43,680 --> 01:47:46,920 La sua data di scadenza è scaduta. 1806 01:47:47,560 --> 01:47:49,400 Fratello Rahulya. 1807 01:47:52,680 --> 01:47:58,920 Manda, stai cercando fantastico in questo sari. 1808 01:48:01,680 --> 01:48:04,600 Verrò se sono ancora vivo 1809 01:48:27,680 --> 01:48:29,760 Gloria al Signore Ganesha. 1810 01:48:30,480 --> 01:48:32,920 - Andiamo al servizio di immersione. - Sì, signore. Pronto, signore. 1811 01:48:34,080 --> 01:48:38,040 Perché questa sfortuna chiama? in un giorno così propizio? 1812 01:48:39,160 --> 01:48:44,160 Vedi Rajveer, ho chiamato perché Ho deciso di fare il lavoro della polizia oggi. 1813 01:48:44,240 --> 01:48:45,320 Per favore, fallo. 1814 01:48:45,840 --> 01:48:48,640 Guarda il divertimento. 1815 01:48:48,720 --> 01:48:49,880 Noi. 1816 01:48:49,960 --> 01:48:52,760 Elimineremo Rahul e l'intera banda di Ganya. 1817 01:48:52,840 --> 01:48:53,800 Per favore, fallo. 1818 01:48:53,880 --> 01:48:54,840 Non fermarci. 1819 01:48:54,920 --> 01:48:56,080 Non lo faremo. 1820 01:48:56,160 --> 01:48:57,440 Divertiti e basta. 1821 01:48:57,520 --> 01:48:58,720 Ci divertiremo. 1822 01:49:00,440 --> 01:49:01,600 Signore, non faremo nulla? 1823 01:49:02,480 --> 01:49:04,400 Pensano di farlo. 1824 01:49:04,480 --> 01:49:06,080 Ma è Paaji a prendere le decisioni. 1825 01:49:06,160 --> 01:49:06,960 E' vero. 1826 01:49:07,040 --> 01:49:07,880 Venire. 1827 01:49:07,960 --> 01:49:08,760 Per favore, signore. 1828 01:49:09,200 --> 01:49:11,320 Sai dove è iniziato il mio viaggio? 1829 01:49:11,760 --> 01:49:14,040 Cortile del mercato. 1830 01:49:16,280 --> 01:49:20,000 E lo sai, è qui che ho perso il cuore. 1831 01:49:21,960 --> 01:49:23,320 Negozio di tè? 1832 01:49:23,640 --> 01:49:25,280 Non il negozio di tè? 1833 01:49:25,840 --> 01:49:27,160 Il proprietario. 1834 01:49:30,200 --> 01:49:31,320 Non è bella? 1835 01:49:44,760 --> 01:49:46,920 Manda. 1836 01:49:49,120 --> 01:49:50,960 Sono venuto a restituirti gli occhiali. 1837 01:49:53,080 --> 01:49:55,000 Li ho tenuti con me come tuo ricordo. 1838 01:49:56,200 --> 01:49:58,360 Ma senza di te, non c'è memoria. 1839 01:50:06,720 --> 01:50:10,000 fratello, non c'è nessuno lì. 1840 01:50:15,640 --> 01:50:17,480 Si è sposata. 1841 01:50:20,240 --> 01:50:21,080 Venga con me. 1842 01:50:21,200 --> 01:50:22,120 Dove? 1843 01:50:22,600 --> 01:50:24,880 Non fare domande. Vieni e basta. 1844 01:50:31,800 --> 01:50:37,920 (Canto sanscrito) 1845 01:50:38,880 --> 01:50:44,840 (Canto sanscrito) 1846 01:50:45,680 --> 01:50:53,360 (Canto sanscrito) 1847 01:50:53,920 --> 01:50:59,320 (Canto sanscrito) 1848 01:50:59,400 --> 01:51:02,520 "Gloria al Signore Ganesha." 1849 01:51:02,600 --> 01:51:05,640 "Sei la mia illusione, tu sei la mia religione." 1850 01:51:05,760 --> 01:51:07,240 "La mia esistenza non ha importanza" 1851 01:51:07,360 --> 01:51:08,760 "tu sei l'eterno." 1852 01:51:08,880 --> 01:51:11,960 "Oggi tutti i peccati sono perdonati" 1853 01:51:12,040 --> 01:51:15,200 "la tua benevolenza è divina." 1854 01:51:27,920 --> 01:51:29,440 "Tu sei l'unico vero Signore." 1855 01:51:29,520 --> 01:51:31,000 "Sei il Signore, sei il destino." 1856 01:51:31,120 --> 01:51:33,960 "Sei il benefattore di questo mondo." 1857 01:51:34,080 --> 01:51:37,120 "Sei una tempesta, sei il vento" 1858 01:51:37,240 --> 01:51:40,240 "tu sei le onde, tu sei la riva." 1859 01:51:40,360 --> 01:51:43,440 "Sei il donatore di felicità, distruttore di dolori." 1860 01:51:43,560 --> 01:51:46,720 "Senza di te, Non so cosa fare." 1861 01:51:46,840 --> 01:51:49,920 "Sei il mio Signore Ganesha." 1862 01:51:50,040 --> 01:51:53,040 "Sei il mio Signore Ganesha." 1863 01:51:53,160 --> 01:51:56,080 "Sei il mio Signore Ganesha." 1864 01:51:56,200 --> 01:51:59,440 "Sei il mio Signore Ganesha." 1865 01:52:11,640 --> 01:52:15,000 "Gloria al Signore Ganesha." 1866 01:52:21,160 --> 01:52:24,440 "Ogni volta che il mondo rifiutato di tenermi la mano," 1867 01:52:24,560 --> 01:52:27,600 "Sono giunto alla tua soglia, Signore." 1868 01:52:27,720 --> 01:52:30,280 "Non solo la mia pace e serenità," 1869 01:52:30,360 --> 01:52:33,520 "tu sei tutto per me, Signore." 1870 01:52:33,640 --> 01:52:36,720 (Canto sanscrito) 1871 01:52:36,840 --> 01:52:40,800 "Sei il mio unico sostegno." 1872 01:52:43,160 --> 01:52:46,440 "Sei il donatore di felicità, distruttore di dolori." 1873 01:52:46,560 --> 01:52:49,640 "Senza di te, Non so cosa fare." 1874 01:52:49,760 --> 01:52:52,760 "Sei il mio Signore Ganesha." 1875 01:52:52,880 --> 01:52:55,920 "Sei il mio Signore Ganesha." 1876 01:52:56,040 --> 01:52:59,040 "Sei il mio Signore Ganesha." 1877 01:52:59,160 --> 01:53:02,080 "Sei il mio Signore Ganesha." 1878 01:53:02,280 --> 01:53:05,240 "Sei il mio Signore Ganesha." 1879 01:53:05,360 --> 01:53:08,160 "Sei la mia illusione, tu sei la mia religione." 1880 01:53:08,240 --> 01:53:09,640 "La mia esistenza non ha importanza" 1881 01:53:09,760 --> 01:53:11,320 "tu sei l'eterno." 1882 01:53:11,440 --> 01:53:14,520 "Oggi tutti i peccati sono perdonati" 1883 01:53:14,640 --> 01:53:16,080 "la tua benevolenza è divina." 1884 01:53:16,200 --> 01:53:18,200 "Tu sei l'unico vero Signore." 1885 01:53:23,560 --> 01:53:25,360 Cosa stai facendo? Di chi è questa casa? 1886 01:53:38,480 --> 01:53:41,760 Rahul. Cosa stai facendo qui? 1887 01:53:42,600 --> 01:53:43,880 Questo è mio figlio? 1888 01:53:45,600 --> 01:53:46,520 No. 1889 01:53:46,640 --> 01:53:47,600 Questo è mio figlio? 1890 01:53:47,680 --> 01:53:48,760 No. 1891 01:53:49,600 --> 01:53:50,680 È mio. 1892 01:53:52,280 --> 01:53:53,520 Bene. 1893 01:53:55,920 --> 01:54:02,560 Manda, tutto ciò che toccavo si trasformava in polvere. 1894 01:54:04,600 --> 01:54:07,280 Prima mia madre, poi mio padre, 1895 01:54:09,320 --> 01:54:11,120 ora anche tu mi hai lasciato. 1896 01:54:15,080 --> 01:54:17,600 Per favore, perdonami, Manda. 1897 01:54:18,920 --> 01:54:20,240 Perdonami. 1898 01:54:20,680 --> 01:54:22,400 Ho fatto un grosso errore. 1899 01:54:28,000 --> 01:54:30,200 Fratello, andiamo? 1900 01:54:30,720 --> 01:54:32,200 Dobbiamo partecipare all'immersione. 1901 01:54:33,760 --> 01:54:35,200 Chiama Ganya. 1902 01:54:40,560 --> 01:54:43,720 (Canto sanscrito) 1903 01:54:43,840 --> 01:54:44,680 Sì, Rahulya. 1904 01:54:44,800 --> 01:54:46,040 Ganya, non verrò. 1905 01:54:46,160 --> 01:54:48,080 Va bene, vai a casa. Ci vediamo lì. 1906 01:54:51,040 --> 01:54:52,200 - Chi era? - Rahul. 1907 01:54:52,400 --> 01:54:53,600 Non verrà. Sta andando a casa. 1908 01:54:53,680 --> 01:54:54,560 Va bene. 1909 01:54:55,720 --> 01:54:57,200 Rahul non verrà qui. 1910 01:54:57,280 --> 01:54:58,880 - E' a casa. - Perché quello... 1911 01:54:58,960 --> 01:55:01,120 Vai e uccidilo a casa sua. 1912 01:55:01,360 --> 01:55:02,280 Dai. 1913 01:55:02,400 --> 01:55:05,240 "Sei il donatore di felicità, distruttore di dolori." 1914 01:55:05,360 --> 01:55:08,360 "Senza di te, Non so cosa fare." 1915 01:55:08,440 --> 01:55:10,680 "Sei il donatore di felicità, distruttore di dolori." 1916 01:55:10,800 --> 01:55:13,360 "Senza di te, Non so cosa fare." 1917 01:55:13,480 --> 01:55:16,200 "Sei il mio Signore Ganesha." 1918 01:55:16,320 --> 01:55:18,720 (Canto sanscrito) 1919 01:55:18,840 --> 01:55:21,600 (Canto sanscrito) 1920 01:55:21,720 --> 01:55:24,280 "Sei il mio Signore Ganesha." 1921 01:55:24,400 --> 01:55:27,000 "Sei il mio Signore Ganesha." 1922 01:55:27,120 --> 01:55:29,960 "Sei il mio Signore Ganesha." 1923 01:55:35,360 --> 01:55:37,960 "Tu risiedi nel mio cuore," 1924 01:55:38,080 --> 01:55:40,920 "Pronuncio il tuo nome ad ogni respiro." 1925 01:55:41,040 --> 01:55:43,640 "Sono solo una goccia nell'oceano della vita," 1926 01:55:43,760 --> 01:55:47,080 "tu abiti in me." 1927 01:55:47,200 --> 01:55:48,120 Ha finito. 1928 01:55:48,240 --> 01:55:49,520 Te l'avevo detto. 1929 01:55:50,240 --> 01:55:52,440 Quando questo Sardar lo perderà, 1930 01:55:53,240 --> 01:55:54,960 tutti saranno spaventati a morte. 1931 01:55:56,560 --> 01:55:58,200 Oggi questo Sardar l'ha perso. 1932 01:56:00,000 --> 01:56:02,720 (Canto sanscrito) 1933 01:56:02,840 --> 01:56:05,480 (Canto sanscrito) 1934 01:56:05,600 --> 01:56:08,240 (Canto sanscrito) 1935 01:56:08,360 --> 01:56:10,800 (Canto sanscrito) 1936 01:56:10,920 --> 01:56:13,080 (Canto sanscrito) 1937 01:56:13,200 --> 01:56:15,720 Vedi Rajveer, abbiamo ripulito la sporcizia dalla città. 1938 01:56:15,840 --> 01:56:17,760 Non completamente. 1939 01:56:17,880 --> 01:56:18,760 Cosa intendi? 1940 01:56:18,840 --> 01:56:21,720 (Canto sanscrito) 1941 01:56:21,960 --> 01:56:27,440 "Morya..." 1942 01:56:27,560 --> 01:56:32,880 "Ganpati. Ganpati. Ganpati. Bappa Morya." 1943 01:56:33,000 --> 01:56:38,480 "Ganpati. Ganpati. Ganpati. Bappa Morya." 1944 01:56:38,600 --> 01:56:39,960 "Morya..." 1945 01:56:40,080 --> 01:56:44,120 "Morya..." 1946 01:56:44,840 --> 01:56:46,080 Perché tu... 1947 01:56:46,360 --> 01:56:49,560 "Morya..." 1948 01:56:49,680 --> 01:56:52,080 (Canto sanscrito) 1949 01:56:52,200 --> 01:56:54,880 (Canto sanscrito) 1950 01:56:55,000 --> 01:56:57,520 (Canto sanscrito) 1951 01:56:57,640 --> 01:57:00,320 (Canto sanscrito) 1952 01:57:00,440 --> 01:57:03,080 (Canto sanscrito) 1953 01:57:03,200 --> 01:57:05,880 (Canto sanscrito) 1954 01:57:06,000 --> 01:57:08,680 (Canto sanscrito) 1955 01:57:08,800 --> 01:57:11,400 (Canto sanscrito) 1956 01:57:19,880 --> 01:57:20,560 Andiamo? 1957 01:57:20,640 --> 01:57:21,600 Non oggi, signore. 1958 01:57:28,080 --> 01:57:30,000 Dammi solo un giorno. 1959 01:57:30,720 --> 01:57:33,200 Per prima cosa mi esibirò La cremazione di Ganya. 1960 01:57:33,640 --> 01:57:35,520 Finisci Pitya e Daya, 1961 01:57:35,920 --> 01:57:38,800 e poi potrai anche impiccarmi. 1962 01:57:39,600 --> 01:57:41,240 Se non fossi arrivato in tempo, 1963 01:57:41,520 --> 01:57:45,200 non saresti vivo per queste stronzate. 1964 01:57:45,320 --> 01:57:47,960 È una fortuna che io sia vivo. 1965 01:57:49,200 --> 01:57:53,800 Vai avanti, tenta la fortuna. 1966 01:58:11,720 --> 01:58:12,760 Aspettare. 1967 01:58:19,440 --> 01:58:20,320 Dove stai andando? 1968 01:58:21,560 --> 01:58:23,560 Vado a prendere un tè. Ne vuoi un po'? 1969 01:58:23,640 --> 01:58:24,640 Uno anche per me. 1970 01:58:29,760 --> 01:58:30,720 Due tazze di tè. 1971 01:58:36,240 --> 01:58:36,880 Sì... 1972 01:58:36,960 --> 01:58:37,840 Siamo qui. 1973 01:58:37,960 --> 01:58:40,200 Dai, sono arrivati. 1974 01:58:40,320 --> 01:58:41,400 Dai, andiamo. 1975 01:59:29,120 --> 01:59:30,000 Non adesso. 1976 01:59:31,200 --> 01:59:32,800 Prendilo. Prendilo. 1977 01:59:35,200 --> 01:59:38,480 Prendilo. Prendilo. Dai, andiamo. 1978 01:59:48,480 --> 01:59:49,920 Non lo risparmieremo oggi. 1979 02:00:01,960 --> 02:00:03,120 EHI! 1980 02:00:09,880 --> 02:00:10,200 Ciao. 1981 02:00:10,280 --> 02:00:11,680 -Siddhu. - Sì, fratello. 1982 02:00:11,800 --> 02:00:12,400 Sono nei guai. 1983 02:00:12,480 --> 02:00:15,960 Ascolta, dillo ai ragazzi fuori la casa per venire al mercato. 1984 02:00:16,040 --> 02:00:16,480 Va bene. 1985 02:00:16,560 --> 02:00:17,440 Ok, fratello. 1986 02:00:34,320 --> 02:00:35,720 Guarda la Mercedes. 1987 02:00:36,160 --> 02:00:38,600 Non puoi pagare i danni anche se ti vendi. 1988 02:00:38,680 --> 02:00:41,400 Shinde, non mostrare i tuoi soldi. 1989 02:00:41,840 --> 02:00:44,160 Non dimenticarlo la terra una volta apparteneva a me. 1990 02:00:44,280 --> 02:00:45,400 L'ho pagato. 1991 02:00:45,520 --> 02:00:47,120 Sappiamo tutti a quale prezzo. 1992 02:00:47,240 --> 02:00:49,640 Smettila, Rahul. Ho detto che è stato un mio errore. 1993 02:00:53,280 --> 02:00:55,320 Hai avuto la possibilità di riformarti. 1994 02:00:55,440 --> 02:00:56,520 Faremo metà pasto, 1995 02:00:56,760 --> 02:00:58,160 ma guadagnati da vivere onestamente. 1996 02:00:58,320 --> 02:00:59,360 Farò un pasto completo, 1997 02:00:59,600 --> 02:01:02,760 e con un piatto dolce. 1998 02:01:07,160 --> 02:01:08,920 Tua figlia è andata a letto con me. 1999 02:01:09,040 --> 02:01:10,280 Ascoltate tutti. 2000 02:01:10,520 --> 02:01:13,080 Può con forza strappare la terra alla gente, 2001 02:01:13,200 --> 02:01:15,200 ma non Manda. 2002 02:01:17,960 --> 02:01:20,800 Ho una lista di mostri come te, 2003 02:01:20,920 --> 02:01:24,160 che finirono nella tomba prima che potessero giurare. 2004 02:01:32,080 --> 02:01:34,000 - Sparagli! - Adesso è tuo fratello. 2005 02:01:34,240 --> 02:01:35,800 Quando la tua famiglia ti abbandona, 2006 02:01:35,920 --> 02:01:37,520 gli estranei diventano tuoi parenti. 2007 02:01:38,040 --> 02:01:41,840 Per prima cosa ti violenterà sorella e poi ucciderla. 2008 02:02:10,320 --> 02:02:12,080 Fuori dai piedi tutti. 2009 02:02:12,160 --> 02:02:13,080 Rahul. 2010 02:02:13,200 --> 02:02:14,800 Guarda lì. 2011 02:02:14,880 --> 02:02:16,080 Mossa. 2012 02:02:19,920 --> 02:02:20,720 SÌ. 2013 02:02:20,840 --> 02:02:22,560 Signore, è Dutta Patil a parlare dal cortile del mercato. 2014 02:02:22,680 --> 02:02:23,760 Qui la gente spara. 2015 02:02:23,960 --> 02:02:25,680 Faccia qualcosa, signore. Oppure Rahulya morirà. 2016 02:02:27,320 --> 02:02:28,320 In arrivo. 2017 02:02:37,400 --> 02:02:38,960 "Il mondo è sporco." 2018 02:02:40,400 --> 02:02:42,240 "con cattive intenzioni." 2019 02:02:43,520 --> 02:02:45,640 "Qualcuno verrà." 2020 02:02:46,600 --> 02:02:48,600 "invece di Dio." 2021 02:02:49,560 --> 02:02:53,160 "La mia ultima è scritta di sua mano." 2022 02:02:54,200 --> 02:02:55,920 Non è laggiù. 2023 02:02:56,040 --> 02:02:58,200 Si nasconde da qualche parte qui. Trova il mascalzone. 2024 02:03:05,000 --> 02:03:05,920 Guarda qui. 2025 02:03:15,720 --> 02:03:17,720 Bene Daya Pitya, il gioco è finito. 2026 02:03:17,920 --> 02:03:19,120 Siediti lì. 2027 02:03:19,400 --> 02:03:20,240 Per che cosa? 2028 02:03:20,320 --> 02:03:21,800 Abbiamo una registrazione dell'omicidio di Ganya. 2029 02:03:22,160 --> 02:03:23,680 Quel mascalzone di Rahulya si nasconde da qualche parte qui. 2030 02:03:24,400 --> 02:03:26,000 Prima uccideremo lui e poi tornare. 2031 02:03:26,080 --> 02:03:27,440 Cosa farà la Polizia fino ad allora? 2032 02:03:28,680 --> 02:03:29,760 Giocare a biglie? 2033 02:03:29,840 --> 02:03:31,120 Puoi fare tutto quello che vuoi. 2034 02:03:31,200 --> 02:03:32,240 Andiamo. 2035 02:05:08,840 --> 02:05:11,200 "Il mondo è sporco." 2036 02:05:11,960 --> 02:05:13,720 "con cattive intenzioni." 2037 02:05:14,920 --> 02:05:16,640 "Calcierà forte," 2038 02:05:18,160 --> 02:05:19,960 "sullo sporco." 2039 02:05:21,240 --> 02:05:23,480 "Qualcuno verrà." 2040 02:05:24,240 --> 02:05:26,400 "invece di Dio." 2041 02:05:27,360 --> 02:05:32,680 "La mia ultima è scritta di sua mano." 2042 02:06:22,440 --> 02:06:23,360 Avanti, alzati. 2043 02:06:23,440 --> 02:06:24,680 Porta via questa sporcizia da qui. 2044 02:06:24,800 --> 02:06:25,800 Dai. 2045 02:06:26,480 --> 02:06:27,520 Dai. 2046 02:06:28,800 --> 02:06:30,080 E tu? 2047 02:06:30,400 --> 02:06:32,760 Signore, voglio arrendermi. 2048 02:06:38,280 --> 02:06:39,800 Decisione giusta. 2049 02:06:43,360 --> 02:06:44,600 Fratello. 2050 02:06:45,720 --> 02:06:47,280 Cosa ci fai qui, Siddhu? 2051 02:06:49,960 --> 02:06:51,440 Non ce n'è più bisogno adesso. 2052 02:06:51,800 --> 02:06:52,680 C'è. 2053 02:07:07,520 --> 02:07:08,600 Perché? 2054 02:07:08,680 --> 02:07:14,280 Dopo la morte della mamma ho giurato Ti ucciderò pubblicamente. 2055 02:07:16,280 --> 02:07:18,360 Mi chiamo Siddharth. 2056 02:07:18,960 --> 02:07:21,240 Siddharth Maruti Kamble. 2057 02:07:27,360 --> 02:07:28,640 Ricorda qualcosa. 2058 02:07:32,480 --> 02:07:33,640 Hai fatto la cosa giusta. 2059 02:07:55,200 --> 02:07:58,880 - Così è più probabile. - Il bastardino è morto. 2060 02:07:59,040 --> 02:08:02,320 Ehi poliziotti, portateci con voi adesso. 2061 02:08:02,400 --> 02:08:04,360 Usciremo domani. 2062 02:08:04,440 --> 02:08:07,360 E noi domineremo Maharashtra quando usciamo. 2063 02:08:07,440 --> 02:08:09,360 Il Maharashtra non è di tua proprietà. 2064 02:08:16,640 --> 02:08:17,800 Rahul. 2065 02:08:19,040 --> 02:08:23,400 Padre, Non ti ho ascoltato. 2066 02:08:25,800 --> 02:08:26,960 Perdonami. 2067 02:08:40,800 --> 02:08:42,200 Signore, io sono diverso. 2068 02:08:42,520 --> 02:08:43,600 Sopravviverò. 2069 02:08:44,400 --> 02:08:46,360 Niente dura in questo mondo, 2070 02:08:46,680 --> 02:08:48,240 tranne la plastica. 2071 02:09:51,440 --> 02:09:56,400 (Canto sanscrito) 2072 02:09:59,200 --> 02:10:04,240 (Canto sanscrito) 2073 02:10:06,680 --> 02:10:11,960 (Canto sanscrito) 2074 02:10:14,280 --> 02:10:15,560 Sorridi, padre mio. 2075 02:10:16,560 --> 02:10:18,120 Sorridi per mio padre. 2076 02:10:18,400 --> 02:10:20,480 Il giorno in cui i tuoi peccati saranno purificati, 2077 02:10:20,800 --> 02:10:22,480 Sorriderò di nuovo. 2078 02:10:28,360 --> 02:10:35,120 (Canto sanscrito) 2079 02:10:35,920 --> 02:10:43,320 (Canto sanscrito) 2080 02:10:43,440 --> 02:10:47,400 (Canto sanscrito) 2081 02:10:47,520 --> 02:10:51,640 (Canto sanscrito) 2082 02:10:54,320 --> 02:10:59,680 (Canto sanscrito) 2083 02:10:59,800 --> 02:11:04,760 (Canto sanscrito) 2084 02:11:07,400 --> 02:11:13,320 Ma alla fine, avrai bisogno solo di 6x3. 2085 02:11:16,360 --> 02:11:24,400 (Canto sanscrito) 2086 02:11:27,280 --> 02:11:32,680 (Canto sanscrito) 2087 02:11:32,800 --> 02:11:37,960 (Canto sanscrito) 2088 02:11:41,000 --> 02:11:43,760 (Canto sanscrito) 2089 02:11:46,520 --> 02:11:49,320 (Canto sanscrito) 2090 02:11:51,960 --> 02:11:54,760 (Canto sanscrito) 2091 02:11:57,480 --> 02:12:00,440 (Canto sanscrito)